6

Contribution, 受了这个名词的影响，把动词contribute的重音都后移到u上了，错，应该在i上。

同样的词有distribution， distribute。

Purchase,重音后移，错，而且a读成了[ei],错，估计是受了chase这个词的影响,想当然这么念。

还有讲到一些历史地名和名称时，很多人不知道也不查，就想当然用拼音解决，这些我看到后都请大家找出了原文修改过来，如:旧上海的“有利大楼”，原来的英文名是union building, 永安公司是Wing-on，，先施公司是Sincere，哈尔滨的马迭尔旅馆原文是Modern hotel，

19世纪末的北戴河有两个强大的外国教会组织，一个叫石岭会，一个叫东岭会，这些名称在当地的旅游指南上都是用拼音标出的，那个电视片的英文版自然也是用的拼音，我觉得十分滑稽，而且当地人对自己的过去太不负责任了，就联络了当地的宗教研究专家，才找出了当时的英文名

Stone Cliff Association石岭会

East Point Association,东岭会