自从出了四川盗版的事，我就开始有目的地逛书店了，进去后直奔外国文学作品专柜，见到劳伦斯作品就前后翻看是否抄袭和盗版。果然在1998年四川的案子刚刚了结，就发现吉林某出版社出版的一套所谓劳伦斯作品精粹，里面有一半是我的译文，但译者的名字却是别人。东北有人给我送钱来了哈！

   恰巧这家出版社前几年出版过我的特写集《国际倒爷实录》，那位编辑还在，我就打电话过去说明原委。因为那位编辑朋友的原因，出版社十分痛快地责成他们驻京经理部的人处理这件事。

   原来盗版者是XX图书馆的工作人员，号称为了评职称，就选择了用我的译文作终南捷径，但没想到我对自己的译文如此敝帚自珍，换了译者名字我还会查对，而且这出版社是我的东家，逮个正着。

   于是出版社用一面包车把此人带到我单位门口，我上车去跟他讲道理。这位用我的译文评上图书馆员（副高级职称）的先生，面相十分老实，人也小五十了，开始歇顶了。我立即心生恻隐，还没等人家开口，就先说：你放心，只要你承认了错误，赔我，我绝不向你单位揭发你，你继续当你的副高级干部吧。

   于是那人拿出信封，掏出一叠子百元人民币，一张一张地数，数完，对出版社的人说：你们就给了我这么多稿费，全在这儿，怎么分呀？出版社的小青年经理又气又笑地说：怎么分？你还想落点儿呀？全给人家译者，人家不告诉你们单位就够仁义的了。那盗版的同志踌躇片刻，嗫嚅道：我也辛苦啊，怎么也得落点吧。出版社经理劈手夺过那叠钱塞给我，说：签个字吧，就这么了了吧。

   于是我就老老实实签了字，不好意思地把钱装进包里，走了。那本应该署我名字的书顶着那个人的名字照样卖，那人照样当他的副高级干部，一切照旧。我又贴上一点钱，凑了一万元整，存了个三年定期，那时三年定期的利息好象只有3点几吧。升斗小民，就这么过日子哈。