致网友

  有网友不耻下问，问我有什么翻译技巧和理论，让我冬日汗颜，答曰俺是摸索着来的那种人，从来不敢碰翻译理论，因此是没理论的译者，这样的译者大学学者们最不屑。加上俺不是名牌大学毕业生，还敢厚颜说没理论，资质就更可疑了。但我就是我，我相信翻译是凭手感和心灵做的活儿，象农民种地和木匠做家具，是手艺活儿，因此我是立志做个大工匠，而不是理论家。有关翻译，我只在鲁尔大学讲过一次，提纲发在俺博客上了，在"答问/问答录"那个栏目里，不妨点击，因为不是理论，所以会贻笑大方，但是一对一的翻译例子，说明了我的理由，因此算得上是翻译说明书，有心人一看就能懂我的心思和路数。虽然是野路子，但条条小路照样通罗马，谢谢朋友们的捧场。黑马

（俺还是要向理论家们致敬的，无奈俺大学毕业得过早，在1982年，那时刚听说奈达，后来又不求进步，没去读，所以就自甘野路子了。见笑。）