译完这部长篇,费力地画上最后一个句号,恨不得跟劳伦斯的作品永别!他给人以太多的苦难,太多的折磨。不用说译一遍,就是读一遍你都会感到心灵在冥冥中所受的撕裂与煎熬,然而伴随而来的是创痛的快感。

    读这小说,恰如在荒原上绝望地爬行,只有一丝亮光、一线幻景还让你希冀未泯,这就是爱。可这爱却是何等苦涩的体验!

    至此,不由得念起女作家张爱玲的话:“时代是仓促的,已经在破坏中,还有更大的破坏要来。有一天,我们的文明,不论是升华还是沉浮,都要成为过去。如果我最常用的字是‘荒凉’,那是因为思想背景里有这惘惘的威胁。”

全文链接：http://www.yilin.com/cn/book/Details.asp?id=724

本书是弱冠之年的译文，现承蒙出版社同意，译者正在对全书进行润色，并根据最新的剑桥版进行重新注解和补译（当年所根据的版本已经被新的版本所取代，两者略有出入，后者文字稍长于前者）。