“富裕的口音”混翻译饭
                         —— 《劳伦斯和他身边的女人们》及其它
                                  ·黑马·

     近日逛北京图书大厦和三联书店，发现都在卖《劳伦斯和他身边的女人们》。在这样的大店里买书我是放心的，19.8一本30万字的书，翻也未翻就大方地买下。
     拿回家翻看，越看越倒胃口，不仅怀疑其译者的英文理解力，更怀疑他的文化底子，也怀疑编辑有没有英文知识和文字判断力。如此低劣的译文何以出笼上市的？这才想起翻看版权页，居然没有原文标题。这就颇令人生疑：原来的英文标题是这样的吗？最起码这样是不合图书出版规矩的。一本译著怎么能不标原文书名和作者名？让我想起前一阵子某本中国人冒充德国人出版的“译著”。
     随便翻开一页就看到这样一句“富裕的约克什尔口音……”，哑然失笑。猜得出是“浓
重的约克郡口音”之误。见到rich就想到“富裕”，怕是译者穷惯了。还居然把英国的约克郡译成“约克什尔”。中间很多句子逻辑之混乱，根本就把劳伦斯的意思译反了，实在会坑害不了解劳伦斯的读者。
     再随便翻下去，大的笑话竟此起彼伏了，连不懂英文的人恐怕都无法忍受了：译者竟然将一些著名作家的英文名字照搬进译文中！既然如此，干脆出英文版算了。这些名字是：Bacon, Emerson,  Thereau(Thoreau之误),  Carlgle(估计是Carlyle之误)。是可忍，孰不可忍！其实就是培根，爱默生，梭罗和卡莱尔。不知道，文化水平低，但勤能补拙，查查字典总可以吧？翻译的饭竟可以这样混么？再随便一翻，又出来个高尔斯沃斯，念过点英国文学的都知道这是什么错误。但你知道哈克斯雷就是大名鼎鼎的赫胥黎吗？知道“马骚”就是不朽的“马太福音”中的“马太”二字，“路可”就是“路加福音”的路加吗？于先生的译本竟然可以没有一个注解！他无所不知。不知道的干脆保留原文。编辑也不管(是不愿管还是水平有限？)，让读者去猜。
     我若是开了发票，肯定去北京图书大厦退书。可惜我没开，悔之晚矣。
    几天后又看《血肉之躯——劳伦斯传》，那里的笑话更可恶。“艾尔萨斯—劳里恩”是什么？就是著名的阿尔萨斯—洛林地区。劳伦斯一度的亲密朋友、诺贝尔奖获得者“拉塞尔”是谁？当然是罗素！他们二人的恩怨算得上一件奇闻。伟大的罗素竟然可以对劳伦斯恶语鞭尸，毫无宽容之心，真不知这位哲人智者和著名的“和平主义者”何以毒汁四溅地辱骂一个死去多年的一度莫逆。可这本书里到处出现的是“拉塞尔”，真是坑害我们中国读者不浅。此类常识错误比比皆是。再一翻，竟是戈宝权“顾问”的书。如此打名人牌子贩卖次货的“秋风万里芙蓉国”的出版社。40万字的“译著”连个注解也没有。这算什么书？
     还有中华读书报》上一位读者列举的某教授翻译的《劳伦斯散文》译文质量之低劣，简直触目惊心，不是读者愤然投书报刊昭示于众，我等后生哪有过半点疑心？教授加名牌出版社本身就是无形资产，可他们硬是在以其昏昏，使人昭昭，蒙了读者也毁自家牌子。谁又奈何得了？
     买书，可要加小心。我们并不富裕，不能老上“富裕口音”的当！记住开发票，发现“富裕口音”类的书好退货呀。