加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

翻译作品:白衣女郎

(2009-10-15 10:14:00)
标签:

白衣女郎

齐鲁晚报

照日格图

杂谈

分类: 他山之石(翻译)

                               照日格图  编译

 

                           发表于《齐鲁晚报》2009年10月15日

 

    彼得晚餐吃了一些油腻的东西。用完餐觉得昏昏欲睡,想休息一会儿。他从书架上抽出一本名为《白衣女郎》的书,靠在沙发上慢慢地翻。前三页他看得很认真,后两页看得马马虎虎,翻到第六页时彼得已经进入了梦乡。

    艺术和生活有着千丝万缕的联系。书中的白衣女郎摇身一变成了红衣女郎。她轻柔地呼唤着彼得的名字。彼得高兴极了,但是他竟然想不起她是谁。

    她到底是谁呢?飘逸的直发、匀称的身材,穿了一身火红的泳衣。哦,想起来了,大海、阳光、沙滩、餐馆……海边的散步,月下的誓言。唉,真可惜,如此美貌的女郎最后竟然成了市中心大商场那个矮胖经理的女人。忘记吧,这样的女人都不值得我继续想下去。

    这是彼得关于爱情的众多回忆之一。渐渐地,他的记忆中像电影一样闪现出了许多场景。突然,一个身着黄衣服的女人跑过来取代了刚才的红衣女郎。她有乌黑的头发,穿了一身运动装,充满活力。看着她,彼得想起了旅行、帐篷、夜晚、星星、烤肉……

    一会儿,彼得的脑海中又出现了一位蓝衣女郎。她的头发是棕色的,穿了一身蓝色的风衣,一样楚楚动人。这次他们在市中心的大商场随意购物。

    就这样,彼得的脑海中女郎的衣服颜色和约会地点不断变换,每一个场景都洋溢着浪漫,让人浮想联翩。彼得和她们一起开车,一起吃烛光晚餐,一起站在轮船的甲板上让海风吹拂,一起策马驰骋在开满鲜花的草原上,笑声回荡在他们走过的每一个地方。

    眼花缭乱的彼得从梦中醒来,他放下了手中的书,睁开了眼睛。他旁边还真坐着一位白衣女郎。她是彼得的妻子,正坐在那儿给彼得补袜子呢!

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有