（蒙古国）帕·罗布桑策仁

    照日格图       编译

 发表于《读者》（原创版）2007年第8期

 一大早便扬沙满天。风起时，仅几步之外的房屋己变得模糊，扬沙钻进人的鼻孔和眼睛里，让人喘不过气来。我们偏偏在这样的一天开始打扫街道。顺风，扫起来倒也并不吃力。

   ……不知这木伦市什么时候改掉以往扬沙满天的面目，等春天来临时能让人们闻到泥土的芬芳而不是漫天扬沙，不是栅栏在大风中呼啸的声音，而是树枝摇摆的妙姿。我读大学时曾深深地惊讶莫斯科的地铁，更惊讶于过创造此神话的人民。想起“前人植树后人乘凉”这个道理，我觉得有必要为我们的子孙留下一些什么，他们也定会在未来的某个瞬间怀念我们。

   不知不觉就到了中午。沙尘暴并不但没有停息，反而有了蔓延之势。我旁边是一位四五十岁左右，身材高挑的中年男子，他还在忙碌着。他紧紧盯住地面，佝偻着身子继续着他手里的活儿。

    “先生，您好！”我想与他搭讪。他走近我，站稳，然后掀起冬帽的一侧，似乎在认真地听我讲。

   “我刚才把木伦市与莫斯科对比想象了一番”我说。

    他侧着头，听得依然很认真。

   “打扫了一天街道便把木伦市与莫斯科对比，这想起来都好笑”我自嘲。

 “哦……无所谓”他用力向旁边吐了一口。或许此刻他含着满嘴的细沙。我拿出香烟递给他。抽烟时我知道了他叫章扎，他也仔细打量着我。他问了我一些是否刚来这里，做什么的，结婚了没有，有无孩子等无聊的问题后邀请我到他家里做客。

   “今天是我打老婆的日子，我喜欢打老婆的时候家里有客人”他说。我惊讶至极。是个玩笑吧，可他并没有笑。是真的？一个正常人绝不会如此啊。

    收工时那句话依然在我耳边萦绕着。我眼前出现了一个瘦小的女子在床前披头散发，大声哭喊，一个壮汉把他魔鬼般的手伸向那女人的画面。我不禁打了个冷颤。好奇心把我带到了他家。在这个狭小的屋子里左侧放置了一张小床，上面拉了绳子，挂了几张报纸。右侧放了一张儿童床，床头用红绳打了个结。靠墙的方桌上摆着棋谱和一个圆形闹钟。我们进屋时大约八九岁的女孩向我们示意，她迅速劈柴熬起了茶。黑色的短袖给她增添了几分可爱劲儿。

   “孩子，家里还有牛奶吗？”章扎的声音听起来温柔可人，并不像一个施暴的人。

   “爸爸，牛奶昨天就已经用光了。”孩子的回答很老练，俨然一位家庭主妇。

   “给爸爸好好做上一顿饭”，他又转向我：“我们洗洗手吧。”看着屋里的一角一隅我曾几次想问问要被打的女人在哪里，但话到嘴边都被咽进了肚里。洗漱过后我们身上的灰尘也少了许多，我们开始喝茶。喝着热茶我们竟然忘记了白天的寒冷，在这温暖的屋子里随意聊着什么。转眼之间饭也做好了。章扎把头扭向那边，手伸进床头的棕色柜子，从里面拿出了一瓶酒。是三十八度的烈性白酒！他又拿了两个玻璃杯并列摆在地上，然后擦了擦酒瓶，用刀把扣开了瓶盖。他轻轻地敲了敲瓶子底部，然后看着我笑了：“我说的‘打老婆’就是这个，怎么样？”我终于明白了他白天说的那句话，他只不过是想与我分享一瓶酒而已。

   酒后他的话匣子也打开了。他说他以前经常打老婆，很显然他把我当成了知己。

   “打完我又开始心疼她。她可真可怜，她会在顷刻间忘记那些疼痛，当我再一次看她的时候她总是坐在镜子前冲我笑，她总是一次又一次迫我打她。起初我并不喜欢那样，我说知错就好，然后把她推向一边，那样她会几天不和我说话，脸拉得很长。如果我动了手，那什么事情都好办了，说是动手，也就轻轻碰一下而已。被打后她心释重负般在家里勤快起来。她就是那样一个徘徊于聪明和愚蠢之间，让人爱怜的女人”章扎说。说完他坐在原地开始沉默，然后张开嘴，把半杯酒倒进嘴里。

    “其实我没怎么打过她。那天夜里我正在家里打铁，她吃了饭，哄孩子睡后来到我身边。在烛光中我看到她的脸有些憔悴。她把手放在我膝上，轻轻依偎着我。我生气了，我说你别像个猫一样粘着我。她苦笑了，悄悄地说，请你打我。她从来没有这样过。我为什么要打她呢。我催她快睡，并告诉她如果她真喜欢让我打她，那我明天一定照办。说着我抚摸她双鬓。这是我示爱的最高境界。但安琪玛的脸突然有了翻天覆地的变化，然后向床边走去。我弄我那老烟斗到深夜才躺下。她还没睡。她的额头有些烫，还有些湿润。

   我问她，你哭了么。

   她说是。我不知所措地躺在那里。她突然对我说，你打我吧，打死我也不怕，也不后悔。我要离开你，只要活着我就必须离开你。你杀了我也没关系。他们都说我跟自己父亲年纪相仿的人结婚了，他们对我百般侮辱。我真的无法承受了。我对不起你，我拆散了你的生活。我……我……我也想嫁个年轻人。她就那样哽咽着。听了她的那些话我当然没有打她，也没找到一个合适的言语来安慰她，我们的睡意早已消散，听着彼此的呼吸熬到了天亮。

   我已经习惯了有安琪玛的日子，她走的那天把自己的行李放在一个绿色的车子上，穿了她平时不大穿的蓝色礼服。她静静地坐在床边给孩子哺乳。看着她，我的眼角也湿润了。但我知道这无济于事，所以我还是忍住把她送走了。男人要自己把握自己的心那实在是一种本事。我和女儿就这样一步步走到今天。

   妻子的年龄虽比我小,但她是一个明事理的人。她走的那天我问她女儿怎么办？她说如果不觉得是负担，那么愿意把孩子留给我，她说那样我也好有个伴。

别人都说我打跑了女人，这无所谓。走的时候她很担心地问我：

 ‘被别人问及我都不知道怎么回答？’

  我说，你就说他经常打我，我实在忍无可忍。这样对我也没什么。当有人问我，我就告诉他们我真的经常打，如果一直和我生活到现在我还可能把她打残。

她现在过得很好。有两个可爱的女儿，她男人也是个好人。从此以后我再也没有人可打了，我也没有心思再找一个伴，我的心如石子般冰冷。”

   说完他深深吸了口烟，闷了许久，温柔地对我笑了笑，说：“说起打老婆心里就会有一种怪怪的感觉，所以我经常买了一瓶酒，跟别人说我要打老婆，他们就跟着我到家里来了。”

   收音机里传来我喜欢的《月光曲》。不知是章扎的话、三两杯白酒抑或是收音机里的曲子打动了我，心里有淡淡的哀伤。我什么也不想说，只想静静地倾听。章扎抽完烟看了看我，说：“你瞌睡吗？”

   “不，我向来睡得都很晚。”

   “那你开个话题，说说乐子。”

   “我能说什么呢？”

   我其实很想给他讲一讲趣事。我又苦于找不到一个能让他愉悦，与今晚的夜色相溶的话题。我只好假惺惺地打哈欠。章扎侧着头想从我这里听到些什么。他的一侧脸被炉子里的火苗照得通红。

我能说些什么呢？我的心开始快速地搜索，但什么也没有搜索到。我的思绪如一只受伤的鸟，一次次欲飞，却一次次摔在大地上。或许章扎看出了我的困窘。他说：“认识我们组的普日布吗？”

   “不认识。”我说。

   “他是我朋友，有机会让你们认识一下。我们一起打了二十年铁，他眼神温柔，技术也很精湛。我认为每一个人都有自己的优点。我们组长性格开朗，我女儿很可爱，那个兽医聪明，隔壁的达格巴桑布心地善良。世界真巧，这么多的好人聚在了一起。你也是个好人，你自己能感觉得到吗？”说完他看着我笑了笑。

   “其实人都有两面，不能过于轻信人善良的一面。”

    章扎进突然大笑起来，我能感觉出那样的笑里没有一丝嘲笑的意思。

他沉默片刻后向我靠拢，似乎有很重要的东西要说。我也开始向他靠近。

“乃登，其实发现人性的恶是很容易的事情，那个东西狗也能察觉出来，我教了你大道理了”说着他又开始大笑。没有问为什么，我也跟着笑了。但他的笑容在瞬间又不复存在了。这让我有些害怕。

   过了一会儿他说有点酒就好了。我却没有一点喝酒的欲望。

   “不用了”我说。

   看着依墙睡熟的女孩，我开始连连打哈欠。他伸了伸懒腰说：“你出去方便一下，我帮你铺好被褥。”

我朝外面走去。风静了，一轮月亮挂在天空。远处的山只有朦朦胧胧的轮廓。远处还有汽车在彻夜行驶，车灯发出微微的亮光。城里的大多数人都进入了梦乡，远处也有摩托车发动的声音。看着高空的星群，感觉他们一定在对我窃窃私语，我听不见而已。

   “春天的天气就是变化快，真是个宁静的夜，我都把白天的扬沙忘得一干二净了。”我说着走进去。

   我躺下之后他吹灭了蜡烛。他突然想起了什么，轻唤我名字。

“什么事？”我抬起头。

  “你今天把我们所在的木伦市与莫斯科对比了一番吧，这很对，男人就应该这样活着。我喜欢有希望的人。我就觉得你是个好人，有梦想的人至少心胸宽阔。我们的木伦市一定会有大变化，你瞧着，十多年后或许你脑子里的一切都变成真的了。”

说完章扎沉默了。

   我已完全没有睡意。我愧疚于我未能给他带来他想要的快乐。“下次我一定带个好礼物来”我暗下决心。