11/03

     香港文化艺术中心。

     19：30开场，座无虚席，歌剧《弄臣》。

     ……奄奄一息的吉尔达被装进布袋，不知情的父亲 黎哥莱脱以为布袋里装得是仇人公爵的尸体，准备将其丢扔河里。荒诞达到极致！如泣如诉的咏叹调、流畅的旋律亦同样达到极致！ 

     故事发生在十六世纪。曼图阿公爵是一个年轻放荡的花花公子，只要见到美貌的女子决不放过；并还恬不知耻地向别人吹嘘自己如何征服爱情。公爵有一个名叫黎哥莱脱的弄臣，丑陋而又畸形，他经常对贵族们加以嘲弄，遭到贵族的痛恨和厌恶，并计划寻机报复他。

     黎哥莱脱猥琐驼背，却有一位如花似玉的女儿吉尔达，被精心呵护在一个秘密地方。一次在教堂，曼图阿公爵偶遇吉尔达，并假冒穷学生获取了吉尔达痴情。想要报复弄臣的伯爵设计陷阱，让蒙在鼓里的黎哥莱脱协助伯爵把自己女儿弄走献给了曼图阿公爵。当弄臣最后终于知道了他的女儿已被公爵玩弄了，誓言要复仇。他找到职业杀手斯巴拉夫琪勒，要他刺杀公爵。杀手让其妹玛琳娜引诱公爵到一间屋子好下手杀掉公爵、弄臣也叫女儿来看公爵是如何地又和别的女人勾搭。但杀手的妹妹也爱上了公爵，要求她哥哥不要杀公爵，兄妹商量，如果今夜谁来敲门，就开门杀掉交差。痴情的吉尔达在门外听到了杀手和其妹妹的对话，为了救公爵，她就去敲门．．．．杀手把装吉尔达的麻袋交给了弄臣，拿了钱离去。弄臣正在欣喜的时候，忽然听见那熟悉的公爵的声音，唱着「善变的女人」，大惊之下，打开麻袋，拥著垂死的女儿，弄臣伤心欲绝。

     结束，掌声，不息的掌声，观众不肯离去。

    第一次原汁原味欣赏意大利人演绎的歌剧，其美妙和震撼无法用语言形容，就像踏进罗浮宫看到眼前的油画大师的真品，方觉得复制品的平常无味。

   《弄臣》是皮亚韦根据法国大文豪雨果在十九世纪三十年代初写成的戏剧《逸乐之王》改编而成。雨果在这出戏剧大胆鞭挞皇帝法兰西斯一世的荒淫恶行。由于首演当日反响太大，政府以「此剧内容反对皇朝」为名，立刻查禁，因此第二天便要停演。雨果虽然提出呈请，但遭驳回。此剧虽然长期禁演，但剧本则不受禁制而准予发行。雨果当然充分运用这个出版机会，在剧本的序言为这个剧作以至剧中的小丑大力抗辩。威尔第看过这个剧本连序言后深有感应，于是委托皮亚韦动笔写脚本，然后自己为脚本创作音乐。当音乐创作接近完成时，由奥地利管辖的威尼斯当局发出禁演令。奥地利皇朝岂能容忍辖地内出现一面倒披露皇帝荒淫行为的作品？原剧修订后才获解禁。

    《弄臣》首演后，得到极大的成功。剧里的名曲"女人善变"由于旋律极佳，加上易唱易记，随即成为唱遍大街小巷的名曲，至今更成为意大利歌剧的标记。原作者雨果起初对于威尔第在剧里的种种改动大为不满。几年后当他在巴黎观看此剧时，极受感动，大为激赏，赞道："原作无法表达的地方，都由歌剧里的音乐尽表无遗。"