缘缘堂，日月楼

    沈东子

丰子恺先生的小女儿叫丰一吟，我与丰女士上世纪80年代初次见面，那时她携女来桂林，寻访一家人抗战时的流亡足迹。丰女士是翻译家，随丰先生一道译过不少俄罗斯名著，彼时我初学外文，记得曾请教过她，翻译过程中，最难译的是什么词汇，她说是动词和形容词。如今想来，这说法相当有道理，动词是多变的，形容词意味丰富，要找到最准确最贴切的对应译法，确实要花费不少脑筋。

后来承蒙丰女士的关照，我读了一些佛教书籍，也曾去上海漕溪北路的新家探望她。丰先生一生淡泊，文人之怀想，无非一片净土，吟诗作画，与世无争，但历史很残酷，早年在家乡石门湾苦心经营的缘缘堂，被日本人炸成废墟，丰氏曾作《告缘缘堂在天之灵》一文追念。抗战胜利后回到上海，在陕西南路的长乐邨买下一栋小洋楼，取名日月楼，希望从此安顿下来，“非无江海志，潇洒送日月。”（杜甫）然而生逢乱世，暗无天日，现实再次击破了丰先生的梦想。

上世纪60年代末，丰家被扫地出门，日月楼一下住进六七户人家。这是一栋西班牙风格的三层楼房，最上面有一间小阁楼，透过阁楼的窗户，可以仰望星辰与月亮。后来为筹办丰子恺故居纪念馆，丰家和居委会花了极大的努力，安排住户陆续搬走，但底层的一家抵死不搬，声称是政府安排入住的。后来丰子恺故居对外开放了，那家人一直还住着。

上海世博会那年，我与丰一吟女士约好，在日月楼见面。老太太虽然满头白发，但神清气爽，依然是笑吟吟的模样，思路异常清晰。我拿出自己写桂林的一本书，里面有记述丰先生当年在桂林教书的篇章，她看了看说，我们当年住的地方不叫半塘岭，叫泮塘岭。我当即汗颜。清末有个临桂词派，代表诗人叫王鹏运，字半塘，是桂林人，半塘是半塘，与泮塘岭是两回事。泮塘岭在桂林两江国际机场附近，是当年丰先生执教的临桂师范所在地。

日月楼故居陈列了丰先生的许多漫画原作，这些漫画熏陶了我幼小的心灵，我出生那年，丰先生应父亲的请求，曾专门给我画了一幅画，一个男孩和一个女孩，合力抬一只水壶，给一棵柳树浇水，题款“努力惜春华”，可惜桂林武斗逃难期间，丢失了。世人通常都知道丰子恺是漫画家，其实他除了画漫画，还是大作家和大译家，并且是近代最早的音乐教育家，我看着满屋丰先生的作品，萌生了一个念头，想为丰先生做一本书。

丰先生的书已经做了很多了，漫画选，散文集，译著等等，市面上都能见到，要想做出新意，得有独到的切入点。我给丰一吟女士去信，说了我的想法，请她挑选丰先生的散文，写景抒情的译文，以及一些风景漫画，合成一本书，表现丰先生宽广豁达的人生情怀。丰女士对这个创意予以肯定，但表示自己年纪大了，编书恐精力不济，委托我代为编选。当年弘一法师嘱托丰子恺，画护生画集普度众生，既是信任也是师生情谊。如今丰一吟委托我编丰先生的作品，我自然必须倾心做好。

我从丰先生众多的散文随笔中，选出《秋》《梧桐树》《西湖船》等名篇，找来丰译屠格涅夫《猎人笔记》、德富芦花《不如归》、《石川啄木小说集》，分别选出《白净草原》《幽会》《山樱》《足迹》等，并配上漫画数十幅，以图文相间的形式呈现给读者。书名取《柳燕、白鹅与山樱》，丰氏漫画多有柳树和燕子，故丰先生有丰柳燕之称，白鹅是丰氏散文名篇，山樱取自丰译德富芦花作品。这是一本独一无二的作品集，是对丰子恺的景仰，也是对丰一吟的感念。