钟声悠扬

           沈东子

俄罗斯大音乐家拉赫玛尼诺夫长年生活在海外，1912年，拉氏正在美国巡回演出，一天收到一封匿名信，信中附上了俄罗斯象征派诗人贝尔蒙的一首译诗，题目叫《钟声》：“听那雪橇滑过的铃声-/那是银钟！/那音色传递的快乐多么生动！/铃儿叮咚，叮咚，叮咚/响彻这冰天雪地的夜空。/星辰撒满头顶苍穹/似乎也闪烁出/水晶般快乐无穷。”写信人建议拉氏，把这首诗改编成音乐作品。拉赫玛尼诺夫确实想把教堂钟声改编成音乐，他在回忆录里这样写道：

“俄罗斯每个城市都有教堂钟声，这些声音伴随每个俄罗斯人，从出生到死亡，任何一个音乐家都不可能回避教堂钟声的影响，我无时不刻感受着钟声带给我的欢乐和悲哀。童年时最快乐的记忆，就是聆听诺夫格拉德城圣索菲亚教堂那口大钟的钟声，奶奶带我进城做礼拜时，常常可以听到。敲钟人是音乐家，敲出的四种音色，让人听着有流泪的感觉。要是我能在钟声中注入人类的情感，那是因为自己大半生都生活在莫斯科的钟声里。”

写信人显然听说过拉氏的想法，所以提出这样的建议。拉氏后来果然根据《钟声》的节拍，创作了大型交响乐《钟声交响乐》，这是他的代表作之一。那么写信人是谁呢？拉氏后来找到了她，是莫斯科音乐学院学习大提琴的女学生丹尼洛娃。原来这丹尼洛娃是一位羞涩而内秀的女孩，她喜欢诗歌，是贝尔蒙的粉丝，这贝尔蒙深受法国象征主义诗歌，尤其是波德莱尔的影响，而波德莱尔又是美国诗人爱伦·坡的崇拜者，将坡的许多诗歌译成法语，贝尔蒙对坡的诗歌一见钟情，又译成俄文，这首《钟声》就是坡的作品。

说实话，贝尔蒙虽然也是俄罗斯白银一代诗人中的一员，但诗名还真不如他作为翻译家的名气大，他的译作影响了一代俄罗斯作家，也感染了许多俄罗斯读者，丹尼洛娃就是其中一位。贝尔蒙译得确实好，她读过后深受感动，情不自禁抄下译文寄给了拉赫玛尼诺夫，但又不好意思署名。拉氏读罢也很受触动，决心谱成曲子。他当时杂事繁多，为了静下心创作这部交响乐，携全家住进罗马一所僻静的房子，那房子先前的租户是柴可夫斯基。

“在罗马安静的午后，眼前放着坡的诗篇，我仿佛听见了钟声的旋律，把那些表达人类情感的美妙音符，一个个写在纸上。这是柴可夫斯基曾在此创作过的屋子，也是他用过的桌子，我在这里激情澎湃，有如神助，写下了自己作品中最满意的一部。”拉氏写道。

次年1月30日，《钟声》在圣彼得堡演出，赢得阵阵喝彩。最有意思的是，作品在俄国的成功，反过来引起美国人的关注，美国人又将交响乐译回英文，后来在费城上演。《钟声》是坡的心声，坡很注重乐感，将人生分为四节，出生、婚姻、恐惧和死亡，每节的钟声都不一样，拉氏严格忠实于坡的原义，对《钟声》进行音乐的演绎，用另一种艺术手法，让坡的心声在世界各个角落回响。丹尼洛娃的一封信，促成了一部伟大的音乐作品。