咖啡神囚

          沈东子

世上有这样一个人，堪称华佗再世，无论你得什么病，甚至是内心的病，他都能帮你治好，只要你有胆接受他的熊抱——他确实像只熊，黑糊糊的，身高二米以上，一米七几的汤姆·汉克斯在他面前像个侏儒。这是个黑巨人，长着咖啡般的肤色，我叫卡费，读音跟咖啡一样，但拼法有区别，这是他的口头禅。他的另一句口头禅是我来帮你，所谓帮，就是把你身上的病吸走，然后像吐烟圈那样吐到空中，不过他吐出的不是烟圈，而是许多飘飞的小怪物，就像潘朵拉的盒子打开了，无数邪恶分子散落人间。

人间确实有许多邪恶分子，有邪恶死囚，也有邪恶警察。这是一部融合了现实与神迹的影片，讲述的是死囚监狱里的故事，所有的主角都是男人，凶恶的杀人犯和同样凶恶但有理性的警察——当然也有的警察只凶恶没理性，是穿了制服的杀人犯，如坏小子佩西。里面还有一只神奇的老鼠，不怕人，会玩各种游戏，成为死囚的掌上好友，它被邪恶警察踩死，通过黑巨人的“帮”，居然死而复生，活了好几十年。

大部分场景是在监狱里拍的，一个叫E区的死囚牢房，有点室内剧的感觉，剧本其实不算太精彩，但有汤姆·汉克斯撑着，也能看下去，他是死囚牢房的警察老大，有很多独自沉思的镜头，靠丰富的面部表情演绎内心，那分细腻甚至不像警察，像哪个女郎的情人，不过也正是由于他的细腻，他发现黑巨人是冤枉的，由此给黑巨人的命运赋与了悬念。

说剧本不够精彩，当然有更高的期望，主要是觉得现实与神迹融合得不够粘，当中还有间隙，比如黑巨人如此有穿透力和预见力，可以看见人心的善恶，知道谁是好人，谁是坏人，却无力拯救自己，徒有一身功夫，让人间演绎一出又一出悲剧。既然是一部神迹影片，完全可以演得更夸张些。影片是据史蒂芬·金的小说改编的，片名译作《绿里》或《绿里奇迹》(The Green Mile)，感觉有点勉强，显然是受原文牵制。据里面人物的介绍，The Green Mile指的是每个死囚上电椅前，要走过的一段草地，也即暗喻人生的最后里程，还不如译成《绿色里程》比较好懂，或者为了传神，干脆就叫《咖啡神囚》，当然这是我的译法。