“北京欢迎您！”

                                                   沈东子

    奥运会还有几天就要在北京开幕了。小时候曾经跟小伙伴争论，我们国家的运动员，要是去世界上跟别国运动员比赛，不知能拿几块金牌？所谓小时候是指上世纪７０年代初，那时我们不兴说我国，报纸上说，我们不说，我们说到我国，就说我们国家，好象这样国家就真的成了自己的家。那时中国人不能离开自己的家，不可能出国跟外国人比赛，更没见过什么金牌，传说中的奥运会冠军，都是在书上看的，因此我和小伙伴的争论，也没什么见识，我说能拿到一块就不错了，他说给去参加就不错了，参加奥运会都要穿西装打领带的，我们哪有西装哪有领带呀？

    哪像现在，奥运会居然就要在中国举办了，是承办，不仅仅是参加。想想阿富汗、伊拉克、柬埔寨那样的国家，一个国家只能推举一两个运动员来比赛，而且估计连复赛都进不了，只是重在参与，代表一个国家亮个相而已，让世人不要遗忘了他们的祖国，那情景跟当年中国人参加柏林奥运会也差不多，在国内传得神乎其神的飞人也好，美人鱼也罢，第一轮下来就打转回国了，那不过也只是７０多年前的事情。那时候世人眼中的中国，跟如今世人眼中的阿富汗，估计也差不多，只是中国版图更大，人口更多，给人感觉更可怜。后来看武侠小说时，我有时候会想，那些侠客那么厉害，跳那么高，飞那么远，为什么没谁去奥运会上拿几块金牌回来呢？也许人家不屑吧。

    据说现在北京的老头老太，出租车司机，售货员，小摊贩，都在忙着学英语呢，每人都要学会说Welcome to Beijing（北京欢迎您），见到洋人说上这么一句，也好显示我泱泱大国的友善与慷慨。这让我想起十几年前跟大胡子诗人莫雅平去上海的经历。那年夏天我们到了上海，到了外滩，那是一个炎热的下午，我们从南京路口出来，刚走上黄浦江边的长堤，一下就围上来几个漂亮姑娘，她们先用日语招呼我们，见没反应，又改用韩语，见仍无反应，就散开了。姑娘们毕竟见多识广，看我们黑眼睛黄皮肤，懒得再用英语、法语或德语试探，据说这些语言，她们都略懂一些，至少几句甜蜜的调情话，是会说的，当然会说的，还有阿拉伯数字。

    不过还有比姑娘们更执着的人。没过多久，过来一个戴眼镜的小伙子，上来就哈罗，问我们是哪里人？我说是中国人。他笑起来，说中国人哪有这种发型的，我知道的，你是马来西亚人。他指指莫大胡子说。其实我们的头发也没什么，就是长些，比一般人长些。——你还别说，那小伙子还真有先见之明，９１１后莫大胡子去欧洲，每个关卡都对他格外关照，倒不担心他是人弹，主要还是怀疑他是阿訇之类的军师，要知道许多穆斯林高参都蓄着一把蓬勃的胡子，如拉丹的副手扎瓦西里就是。

    说完莫大胡子，小伙子又对我说，你吗，是新加坡的。说这些话时他一直用的是英文，而且一副成竹在胸的样子。见他这么自信，我们只是笑笑。他见我们无言，估计自己的判断是正确的，一定要陪我们逛逛，一边走一边用英文介绍上海的人口呀，面积呀，主要街道呀，主要商店呀等等，那架势如同上海市政府主管招商引资的负责人。他陪我们一直走到人民广场，那时浦东还没盖好，要不他准保要陪我们走到浦东不可。他说了一下午的英文，后来说累了，我们也听累了，记得分手时他说的最后一句话是：Welcome to Shanghai！说完朝我们挥手再见。按照如今时尚的译法，这句话应该译作“上海欢迎您”吧？