《美国俚语》

这本书的副标题叫《生活在美国——文化语言指南》，所谓文化语言，指的是近年来，美国社会产生的一些新词和新短语，比如Bag lady，词面意思是“背包的女士”，但在实际运用中，专指无家可归的流浪女人。美国社会每天都在创造新语汇，按编选者迈里罗的说法，这些语汇大量出现在日常口语中，其中一些慢慢被媒体接受，出现在报刊和书籍里，而这些鲜活的语言，在课堂里是学不到。

俚语是时代的产物，可以一时挂在所有人嘴上，也可能忽然烟消云散。迈里罗举了一个例子，说在60年代，美国人要表示“新潮”，“前卫”，“爽”，“好”的感觉，喜欢说groovy， 但这个词到了70年代和80年代，让位给了cool，也就是时下中国人喜欢说的“酷”，cool虽然现在还通用，但也不时尚了，如今美国年轻人最爱说的词是sweet，“好啊，太棒了！我们今晚去看球赛。”（Yeah, Sweet! We’re going to the game tonight!）全书收入最新俚语5000余条。

 (American Slang, by Joseph & Edward Melillo, Classic Day Publishing, 2005)