加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

我的旧作英译《大变活人竟然变死了人》

(2015-08-16 08:04:21)
标签:

小说

故乡

自传

autobiography

分类: 传奇

The Story of A Long-lost Great Uncle

By Lucia Nuttall

“Great Uncle” means the brother of the grandparents in the Henanese dialect. At my mother’s other’s side, I have six Great Uncles. But my Sixth Great Uncle told me there was actually a Seventh Great Uncle but he was so naughty when he was a little boy that he had to pay for it at a high cost.
There is a short story “Stealing Peaches” ”in the famous book “Strange Stories from a Chinese Studio”. With a first-person narrative, the author told a story like this:

A magician’s circus came to the village. The circus is really small, with only a middle-aged man and his 7-or-8-year-old son. The father said his son has some special talent that he is able to steal peaches from the orchard in the heaven. He asked the audience, “Do you guys want to have a bite of the peaches from the heaven?” The audience yelled yes. The man brought a thick
rope out of the box and threw it straight up to the sky. The rope kept climbing up and finally stopped in the clouds, as if it got clutched to the ceiling between the heaven and the earthly world.
After that, the son started to climb up along the rope. He climbed so high that people couldn‘t see him eventually. Two hours has passed by but the son still didn’t come back, the father started to get anxious.
Suddenly something dropped from the sky. It was the arm of a child. Then there dropped another arm, then the legs, the feet, the head and the torso. The father picked them up before putting them into a wooden box. He couldn’t help crying when he collected the pieces of the dead body: “We just wanted to steal some peaches to treat our village friends. Who would expect my boy would be found by the safeguard in the heaven and got killed. My poor little boy….”

Out of great guilt, the audience threw tons of coins and banknotes into the bamboo basket at the rim of the circus and it quickly got full.

The father bowed to the audience again and again to show his gratitude. Then he picked up the wooden box and asked, “Hey son, the villagers are so generous to you, why not come out and say
thank you to them?”The box was opened and a boy came out with a cheerful smile. It is nobody else but the child who just got killed and disassembled by the heaven safeguard.
It was ridiculous legendary but the author said he saw this with his own eyes. I believe him because my Sixth Great Uncle said he had saw this magic too. And because of this magic show, he lost his
twin brother forever.

The Sixth and The Seventh were twin brothers. Although they looked exactly the same, they have
very different personalities. The Sixth was composed and prudent while The Seventh was impulsive and reckless.

They were seven years old when the circus went to their village. When the show of “Stealing Peaches” was over, The Sixth went back home for dinner, while The Seventh stayed on the spot and started to think. The next day, when the circus toured to the neighbouring village to perform, The Seventh followed them. He sat on the branches of a tall tree west of the site.

The show started off as expected. With a bird’s eye view The Seventh could see everything clearly. He held a green grasshopper in hand. He caught it in the grass under the tree a few minutes ago and it was still alive and kicking.

When the left arm of the child dropped from the sky, The Seventh ripped off the left fore leg of the grasshopper and threw it to the left front ground. When the child’s head dropped from the sky, The
Seventh ripped off the head of the grasshopper and threw it to the front. When every piece of the child’s body was on the ground, there was nothing of the grasshopper left either.

The magic show kept going. It was time for the father to call his son out of the wooden box. But this time, no matter how many times the father called, there was nothing happening in the box. Suddenly
he seemed to have realized something and rushed to the tall tree on the west. The Seventh tried to run but it was too late.

The father asked The Seventh to find back all the parts of the grasshopper. But how was it possible? There were green leaves and grasses everywhere and the grasshopper was just like a drop of
water disappeared in the ocean. The father cried hard. Afterwards, he escorted The Seventh to the latter’s home to find out an indemnity solution. After a long and hard negotiation, The Seventh’s parents had to agree to give away The Seventh to the magician and became the son of the magician from then on.
”After that, we never saw The Seventh again.“ My Sixth Great Uncle told me with a sigh. This 75-year old retired science teacher told this long-buried story to me in his modern apartment in the
High-Tech Research & Development District of Zhengzhou.
June 5, 2007

June 5, 2007


中文原文:

http://blog.sina.com.cn/s/blog_46f903b3010008t4.html


“老舅”是我们豫西北的方言,意思是外婆的弟弟。我有六个老舅,但根据六老舅的说法,其实我还有个七老舅,只是他在很小的时候就因为淘气惹祸,赔给别人家了。

 

《聊斋志异》中有个故事《偷桃》,是作者第一人称写的,大意如下:

 

村里来了个耍魔术的班子,班子很小,只有父子两人。父亲说儿子有特异功能,会上天偷王母娘娘后花园的蟠桃。问观众想不想吃蟠桃,大家轰然说好。于是父亲从箱子中拿出一根绳子,向天上一扔,直入云霄,最后竟停在空中,好像系在什么东西上了。然后儿子沿着绳子向上爬,一直爬到肉眼看不见的高度。等了一个时辰,孩子还没下来,父亲有些焦灼了。

 

忽然天上掉下来一个东西,竟是小孩的胳膊。接着掉下了腿、脚、身子和头。父亲一边把儿子的尸块收拾到箱子里,一边痛哭:“本想给父老乡亲们偷个桃吃,却不料被王母娘娘的保镖发现,孩子被砍成了碎块。我可怜的娃娃呀……”

 

观众们内疚地抹着眼泪,纷纷把银钱扔进他早已准备好的竹筐,不一会就满当当的。

 

父亲看着丰收的竹筐,对着观众频频作揖致谢,然后捧起箱子说:“儿子,乡亲们对你这么好,还不出来谢谢大家?”箱子打开,一个小孩嬉笑着走出来,正是他那大卸八块的儿子。

 

故事够传奇,但作者信誓旦旦地说是真的。我相信,因为六老舅也亲眼见过这种戏法,并且因这次戏法,他永远失去了自己的弟弟。

 

那时他们大约七八岁,天天在一起玩。虽然两人是双胞胎,但性格截然不同,老六沉稳木讷,老七活泼顽劣。

 

那天看完偷桃后,老六如常回家吃饭,老七却开始琢磨了。待戏法次日到邻村演出,老七也跟了过去,并坐在演出场地西边的一棵桑树上。

 

魔术如常进展,老七在树上高屋建瓴,看得清清楚楚。他手中捏着一只刚捉来的青色蚂蚱,还活蹦乱跳的。

 

当天上掉下小孩的左胳膊时,老七撕下蚂蚱的前腿,朝左前方的地面扔了下去。天上掉下孩子的脑袋,老七撕下蚂蚱的头,向前扔得远远的。等孩子的尸块全都落了地,他手上的蚂蚱也没了。

 

地上的戏法已演到父亲呼唤儿子走出箱子那一出。可这次,无论他怎么喊,箱子就是没有动静。他醒悟过来,一边对着西边破口大骂,一边就朝着桑树狂奔过来。老七想跑已来不及,被抓了个现行。

 

那父亲强迫老七去把蚂蚱的尸块找回,但怎么找啊,满地都是绿草和虫子,找几只蚂蚱腿,犹如大海捞针。最后那父亲哭着把老七押回了我老舅他们家,谈判的结果是,老七赔给人家做儿子,从此永别故乡,浪荡江湖。

 

“从此我们再也没有见过老七。”六老舅叹息着说。这个75岁的退休高级教师,在一个阳光灿烂的夏日,在他郑州高新技术开发区的华丽住房里,对我忧伤地讲起这段往事。

 

绯色小剑

2007-6-5


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有