春晓，或者春天的早晨

 

 

 

B版：2014.3.26晚饮酒（一两），夜不能眠，凌晨神游遐思：

 

春天来了，免不了也会随着季候想一些春天的事。最近，因为睡眠不安稳，老是早早就醒了，所以就想到了唐诗《春晓》。还戏作了一首打油，自曰《春晓· 老》：

 

春眠觉晓，

身体已老。

夜听风雨，

花落多少。

 

不说不要紧，一说出来，丢了自己的丑——这是打油么，抄袭啊！篡改啊！反正好玩，自娱自乐，也就没在意。

昨日（3.25）晚，有本单位退休同志自南京儿子工作居住处返津市，大家一聚一饭局一瓶酒，我就接受相劝饮了一两，我知道会导致失眠的，但谁会相信呢。现在，已是今天（3.26）的凌晨了，没有睡意也没有寒意，起坐床头披衣裳，开灯写字。

 

春晓

 

春眠不觉晓，      赋。写季节、睡眠。

　　

处处闻啼鸟。      赋。写鸟多、叫、欢欣、盎然。

 

夜来风雨声，      赋。回忆，叙述。昨夜所听。很含蓄，说春浓。让人联想到“池塘生春水”、“梨花一枝春带雨”、“春潮带雨晚来急”等诗句。

 

花落知多少。     既是赋也是体悟、感叹。叹：爱惜并存、交加；爱花、惜花、爱春、惜春。

 

    第一句：内容少，不构成意境或意境淡然。未交待原因或一般沿用“春困”之说法，起铺垫、引起全诗。

    第二句：画面，生动描述、再现灵动的世界，春天跃然纸上，新花、湿枝、清新的空气、欢快的鸟鸣。诗人呢，不是“不觉晓”，而是觉晓，与常人对比，诗人在观察、思考春天的到来，扑捉春天的细微处，找寻春天的特点，语不惊人死不休，不出新意、不做创举不写诗。

    第三句：回忆、倒叙；叙述昨夜里的情景：风声、雨声，声声入屋来，酣睡的人，即使打雷也不晓得，我年轻时就是这样；人老了，夜里睡不着，起床时却又想睡，往往起迟，故也是“不觉晓”。这样，一是真实，不是漫想、想当然；二是质朴、实在；三是角度，是有自己的全新角度的，不与古人、今人同；四是贴切，切眠、切夜、切己。起承转合，开始“转”了，但是自自然然，不留痕迹。有意境：真实自然中，由“然”而生，不强做新愁；“后来怎么样呢？”引人追寻；有思绪，引人思考。

    第四句：点出诗思：在这样美好、适合睡眠休息的春夜里，春雨的脚步却是那么的急骤，雨点也是那样的有力，风虽轻却摇了枝条，雨虽为点却击中了花朵，一片一瓣的花哟，满地都是呢！那么多，数也数不过来，让人生出一些惋惜的情调——没想到春风吹又生的风、春雨润无声的雨，却是真真切切地把春天的花朵们，不小心地轻微损害到了。

 

    第一二句紧密相连，形成丰厚意境。本来睡不醒的人也被鸟的喧闹吵醒。或者说诗人悠闲地睡到了自然醒。四处走走看看，到处都是花香鸟语，春晨春景，气氛热烈，空气清爽，让人无忧无虑，享受生活的美好。

    第三四句急转直下，回叙到之前的昨夜，风声雨声，在诗人睡着或没睡着时，本来有声却有声或无声地发生了。

 

    作者观察力强：一是细心，留意细节；二是别致，选择了别人看到却未写的细节。此所谓人人心中有，个个笔下无。一丝忧虑，一丝惋惜，此所谓文士惜春也。忧而不伤，倒是带来浓浓的、熟悉的、春天的画幅——春的真实、春的气息。意境浓厚。

 

    全诗简洁明快，语言质朴，音调婉转，细腻、生动、质朴，意蕴丰满，独出新意，流芳千古。

 

我的“翻译”：

——都说春天来了春困，好睡觉，不晓得天都亮了，人还没醒。

——被鸟儿们的叫声吵醒，四处看看，花香鸟语，多么清新。

——昨天夜里啊，听到屋外又是风又是雨的，淅淅沥沥下个不停。

——你看这地上，一片一瓣的到处都是落花，该有多少花朵掉落呢！

 

还是睡不着，继续写：

 

    亘古以来，多少年岁多少春，春之为春，万物因它而复苏，而欣欣，而繁茂青春。写春，可写之处之多，不用赘言。虽中国文学中赞春、爱春、画春、喜春、惜春、留春、挽春、送春的作品可谓多矣。千篇万篇，总是有数可数的，有质可量的。我是说春天是写不完的，还有后来人要继续写下去，那就非得要在普通的日常生活、客观世界中去发现了。这个问题啊，因为太简单而太难，如同陈景润证明1+1=2吧。是的，我是说诗歌需要的是发现——如在浩繁的典籍史料中发现有价值的新观念、新史料一般。春天里去发现春天，请你认真地深入生活吧。

 

    江山代有人才出。回眸文学的历史长河，写春的名篇佳作，依然鲜活在中国人的嘴上。然而你可知道，拿笔写过它的人，死死生生，那可真是“知多少”哟！相比之下，消失地多，流传的少。我是说写作之难。“写作”要自觉规范为“创作”，且必须给“创作”一个新的定义：发明一个从前没有，今后可以学习，承前启后，有意境，美妙的、人们喜爱的文本。

 

2014.3.26凌晨写   中午抄录

 

 

 

 

 

A版：网络上复制下来的资料

 

 

    《春晓》，唐代孟浩然所作诗篇。全文为：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少?”语言浅近自然，却回味无穷，虽写落花，却渲染出一派生气勃勃的美好春景。

    作品出处：《全唐诗》

    外文名称：a spring morning

 

1 基本信息

　　【名称】《春晓》

　　【年代】盛唐

　　【作者】孟浩然

　　【体裁】五言绝句

 

2 诗作原文

　　春晓①

　　春眠不觉晓②，

　　处处闻啼鸟③。

　　夜来风雨声④，

　　花落知多少。

　　

   注释　

　　①春晓：春天的清晨。晓，指天刚亮的时候。

　　②不觉晓：不知不觉，没有察觉到早晨的来到。

　　③闻啼鸟：听到小鸟的鸣叫声；闻，听到；啼，鸣叫。

　　④夜来：夜里。

  

   译文

 　 春日酣梦不知不觉到了早晨，

　　到处都是鸟儿明快的啼叫声。

　　想起夜里的那阵阵风雨声，

　　感叹不知多少花儿零落在庭院。

 

 

3 诗词鉴赏

 

　　这首诗是诗人隐居在鹿门山时所做，意境十分优美。诗人抓住春天的早晨刚刚醒来时的一瞬间展开描写和联想，生动地表达了诗人对春天的热爱和怜惜之情。

　　诗人从听觉的角度描绘了雨后春天早晨的景色，表现了春天里诗人内心的喜悦和对大自然的热爱。春天在诗人的笔下是活灵活现生机勃勃的。这首诗看似平淡无奇，却韵味无穷，全诗行文如流水，自然平易，内蕴深厚。

　　此诗没有采用直接叙写眼前春景的一般手法，而是通过“春晓”（春天早晨）自己一觉醒来后瞬间的听觉感受和联想，捕捉典型的春天气息，表达自己喜爱春天和怜惜春光的情感。诗的前两句写诗人因春宵梦酣，天已大亮了还不知道，一觉醒来，听到的是屋外处处鸟儿的欢鸣。诗人惜墨如金，仅以一句“处处闻啼鸟”来表现充满活力的春晓景象。但人们由此可以知道就是这些鸟儿的欢鸣把懒睡中的诗人唤醒，可以想见此时屋外已是一片明媚的春光，可以体味到诗人对春天的赞美。正是这可爱的春晓景象，使诗人很自然地转入诗的第三、四句的联想：昨夜我在朦胧中曾听到一阵风雨声，现在庭院里盛开的花儿到底被摇落了多少呢？联系诗的前两句，夜里这一阵风雨不是疾风暴雨，而当是轻风细雨，它把诗人送入香甜的梦乡，把清晨清洗得更加明丽，并不可恨。但是它毕竟要摇落春花，带走春光，因此一句“花落知多少”，又隐含着诗人对春光流逝的淡淡哀怨以及无限遐想。

　　这首诗之所以深受人们喜爱，除了语言明白晓畅、音调琅琅上口之外，还在于它贴近生活，情景交融，意味隽永。

 

　　名句赏析——“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。”

　　春天是美丽的，有醉人的花香，有迷人的风景。但更能打动诗人的却是那喧闹的春声。当诗人在春睡中醒来，首先听到的就是鸟的啼叫。这“处处”都可听到的清新婉转、此起彼落、远近应和的鸟鸣声声，是春天带给诗人的欢乐。同时，更令作者痴迷的昨夜里的一场春雨。

　　在那静谧的春夜里，纷纷洒洒的春雨会给人多少如烟似梦般的想象，而那落红片片、绿意浓浓的雨后的春日清晨又该是多么的清新美丽，生动活泼。诗人就这样用最为平易浅显的语言，为人们描写了一个自然天成的美的世界，又如同一股清泉流入人们心田，沁人心脾，使人陶醉。

　　《春晓》给人们展现的是一幅雨后清晨的春景图。它看似平淡，却韵味无穷。不写繁花似锦，不写芬芳醉人，只用寥寥数笔，就把那不经意的一瞬间感受到的浓浓春意勾勒得淋漓尽致。诗人由喜春而惜春，用惜春衬爱春，言简意浓，情真意切。从那“夜来风雨声”中，我们可以尽情地想象那莺歌燕舞、百花齐放的烂漫春光。

 

4 作者简介

 孟浩然（689～740）唐代诗人，本名浩，字浩然。襄州襄阳（今湖北襄樊）人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人。生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隐士终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。一生经历比较简单，他诗歌创作的题材也不宽。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐逸、行旅等内容。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。他和王维并称“王孟”，虽远不如王诗境界广阔，但在艺术上有独特的造诣。有《孟浩然集》三卷，今编诗二卷。

 

5 英译版本

　　A SPRING MORNING

　　Meng Haoran

　　I awake light-hearted this morning of spring,

　　Everywhere round me the singing of birds --

　　But now I remember the night,the storm,

　　And I wonder how many blossoms were broken.