老朋新友关于歌词《巴山夜雨时》的通信  之二

方君,你好！

你的评论我已读了几遍，感觉你对《巴山夜雨时》优点的分析十分中肯。《巴山夜雨时》之比XX诗为好，经你点拨，给我很大的启发。诚如你所说，《巴山夜雨时》“作者采用了现代和古典相结合方法”“将古今远近糅合在了一起”，“为我们营造出了一个既古典又现代的境界”。我想这可能也是我喜欢《巴山夜雨时》的理由，也正如你所说的，此诗确实“构成了一幅美丽而怅然的境界”。

不过你所论说《巴山夜雨时》之不足，我倒有些不同意见，你说《巴山夜雨时》“让人感觉也不过是将李商隐一千多年前的渴望，做了现代化的扩展。这样反而失去了一种绵长的韵味”，如果说诗是情感的表达，我不相信情感在诗人笔下写了二千多年，我们还能写出多少新的花样，古人所说的“风月无古 今，情怀自浅深”，“却愁说到无言处，不信人间有古今”，就是说在情感与意境上，我们其实 是无法避免与古人撞车，而问题的关键在于，一个诗人得要有自己的体验，用自己的语言，表达 自己最真实的存在之体悟，却不是人人都能行。我从《巴山夜雨时》里，体验了他的一种体验，而他的这种 体验，又是从千年以前的李商隐开始生发，他体验到了古人，而我体验到了他，这就越发给人一 种厚重之感，不飘浮，实写出了自己内心里很真实的东西。我所体会的《巴山夜雨时》之“绵长”，可能在 这里。而我们反观XX诗，那些程式化的语言，就无法负载起他的内心之重，如果他体验到了一种 内心之沉重的话；我们读那样的诗，就感觉那情感是多么肤浅，他内心的许多东西好象都没有挖掘出来，如果他有东西可挖的话。你所说的XX诗“感觉起来感情上有些失真”，是因为他还没有真正触摸到那源于内心的一种痛，或至少是没表达出来。所以我说他是肤浅的。