“我见到了胡莉娅姨妈”

                                    □ 逄春阶  于晓波

    在采访赵德明先生时，中国翻译协会副会长、中央编译局原副局长、山东聊城人尹承东先生恰巧来电话，记者顺便对尹先生进行了采访，回济南后，记者又进行了补充采访。
    略萨的情感生活也如其文学活动一样，大起大落，不是按部就班。尹承东介绍，1954年，18岁的略萨不顾家人反对，与年长自己13岁的“姨妈”（母亲的好友）胡莉娅·乌尔基迪恋爱，一年后结婚。但1964年这段婚姻告终，次年29岁的他再次不顾家人反对，娶了未满20的表妹帕特里西亚·乌尔基迪。1977年，洒脱不羁的略萨写出《胡莉娅姨妈与作家》一书，将前妻胡莉娅的许多隐私加以夸张性地披露，并拍成电影，深受侮辱的胡莉娅随即写出了同样热销的《作家和胡莉娅姨妈》，声称要“写出略萨没说清楚的真实细节”。上世纪80年代初，《胡莉娅姨妈和作家》一书由赵德明和尹承东、李德明、蒋宗曹共同翻译出版。
    “我１９８７年去玻利维亚，见到了略萨的姨妈，即第一任妻子胡莉娅。胡莉娅当时谈到了略萨。一点是《胡莉娅姨妈和作家》拍成电影时，把她拍老了，拍丑了，她很有意见。第二，略萨的描述不真实，是对她的扭曲。”尹承东说。
   拉美作家好多是记者出身，其中就有加西亚·马尔克斯和巴尔加斯·略萨。尹承东说，略萨有个散文卷《顶风破浪》，就是记录它的记者生涯的文集。略萨认为，真正的记者就是要维护社会的良知，要有自己的判断，有时甚至要顶着干，就是要有顶风破浪的姿态。他希望用自己的笔来干预社会。他曾说：“我不赞成作家完全封闭于自己的幻想与想象之中。我对这类作家敬而远之。我认为记者至少要一只脚站在街上、站在世界上、站在孕育的历史之中，这才算是个好的记者。”
    赵德明说，略萨有很浓的政治参与热情。作为一个文学领袖，1976年8月，他在英国伦敦召开的国际笔会上，高票当选为41届会长。是年纪最轻的一位，也是拉美首位作家获此重任。他不仅想当文学领袖，还想当政治领袖，比如1990年竞选秘鲁总统。最终他失败了，他在回忆录《水中鱼》中，有对竞选失败的剖析。作为一个作家，政治智慧还有欠缺的地方。所以，他自己说，选举失败他有“如释重负”的感觉。最后他不无偏激地说：“这个世界是由魔鬼统治的，谁介入政治，谁就和魔鬼签了契约。”
    谈到略萨的家庭伦理观，赵德明说，我不赞同略萨一些小说情节的处理。比如略萨在《情爱笔记》中写到继子和继母发生性关系，传统伦理能容忍吗？但略萨就是写实，他不评价，有自然主义的东西。还有，写到一个女子婚后，突然想到自己的初恋情人，于是告别丈夫，去找自己的初恋者，然后一起生活，赵先生说，这里面有个文化差异问题，我们理解不了，就是理解了，也不能接受。有人可能要问，既然这么多不可理喻的思想，干么还要介绍呢？就是要我们读者知道外面还有另一个世界，跟我们传统的文化完全不一样，或者不完全一样，一介绍，我们视野开阔了，才能了解不同文明的形态，容忍世界文明是多元的。在这方面，就是古人说的，要采取“和而不同”的态度。
   尹承东透露，自己刚将首次引进中国的略萨新作《坏女孩的恶作剧》的翻译稿交付给人民文学出版社，书中还刊载了略萨今年４月致中国读者的来信。该书预计今年１２月连同略萨另一部作品《酒吧长谈》一同出版。