忆少年

胡安•拉蒙•希门内斯（西班牙 1881-1958)

 

那天午后，我对她说

我要离开村子，

她伤心地望着我——富于甜美的恋意

茫然地微笑着。

问我：“为什么离去？”

我说：只因这山间的寂静

象尸衣般地裹挟着我

生命象已经死去。

“为什么一定要走？”

——我觉得胸膛渴望着呐喊

但是在这沉寂的山谷中

欲喊而不能。

她问我：那么去哪里呢？

我说：到比天空还高的地方

那里阳光不会这样猛射着我。

她低下了黑眸

思忖地望着空旷的山谷，

伤感地沉默

茫然地微笑着。

 

（陈光孚  译）

 

我不知道……

 

胡安•拉蒙•希门内斯（西班牙　1881--1958)

 

　我不知道应该怎样

才能从今天的岸边

一跃而跳到明天的岸上。

滚滚长河夹带着

今天下午的时光

一直流向那无望的海洋。

我面对着东方、西方，

我向南方和北方张望……

只见那金色的现实，

昨天还缠绕着我的心房，

此刻却像整个天空

分崩离析，虚无迷茫。

……我不知道应该怎样

才能从今天的岸边

一跃而跳到明天的岸上。

 

(林之木  译）

 

 

明澈的溪流

 

胡安•拉蒙•希门内斯（西班牙 1881-1958)

 

明澈的溪流，宁静

而妩媚；峡谷清幽，

两岸风光秀美，

白的是杨，绿的是柳。

 

——峡谷宛如幻境，

还有心脏的搏动，

梦寐中犹闻妙曲，

笛音伴着歌声。——

 

溪流妩媚：柳枝

好似未醒贪睡，

倒挂在平静的溪面，

亲吻着明澈的流水。

 

天空恬静而晴和，

苍穹低垂、浮游飘舞，

薄雾团团如银，

拂弄着水上波、岸边树。

 

——我的心梦见了

秀美的溪岸、清幽的峡谷，

一直飞到那静谧的浅滩，

准备登上轻舟赴远途。

 

可是，刚刚踏上山经，

止不住留恋的热泪涌流：

峡谷对面传来古老的歌声，

尽管不知道谁是呤唱的歌手。——

(林之木  译）