细节是塞林格小说的灵魂，因此即便只错过一行或者一个字，都有可能错过一个精心的伏笔，一处可供无穷回味的匠心。我翻译中最大的心得也许就是：没有一个字、或者一个细节是可有可无的。我常想，塞林格之所以再没出版新的小说，很可能就是因为觉得再没有写出如前面四部那样让自己完全满意的作品。  

     在黑塞的小说里曾见过这样一句话，每一片叶子的脉络里都藏着一个微型的苍穹。塞林格的作品就仿佛这样的树叶，是一件浑然天成的杰作。（引自丁俊《也忆塞林格》）