夜读袁筱一翻译的昆德拉的《身份》，其中最欣赏的是下面的一部分：
十六七岁的时候，她特别喜欢一个隐喻；是她自己想出来的，听来的，还是从哪里读到的？没有关系。她想成为一种玫瑰香，一种四处扩散的香味，四处去征服。她希望就这样穿透所有的男人，并通过男人，去拥抱整个世界。玫瑰四处扩散的香味：那是对艳遇的隐喻。这个隐喻在她即将成人之际开放，就象是对温柔地与男人混杂相处的浪漫许诺，对穿越所有男人之旅的邀请。可是，她天生又并非是一个常换情人的女人，这个朦胧的、抒情的梦，很快就在她宁静而幸福的婚姻中沉睡过去。
这是小说语言，是天籁！
加载中，请稍候......
加载中…