我爱那如此温柔的驴子
耶麦

戴望舒译

我爱那如此温柔的驴子，
它沿着冬青树走着。
它提防着蜜蜂
又摇动它的耳朵，
　　
它还载着穷人们
和满装着燕麦的袋子。
　　
它跨着小小的快步
走近那沟渠。
　　
我的恋人以为它愚蠢，
因为它是诗人。
　　
它老是思索着。
它的眼睛是天鹅绒的。
　　
温柔的少女啊，
你没有它的温柔，
　　
因为它是在上帝面前的，
这青天的温柔的驴子。
　　
而它住在牲口房里，
忍耐又可怜，
　　
把它的可怜的小脚
走得累极了。
　　
它已尽了它的职务
从清晨到晚上。
　　
少女啊，你做了些什么？
你已缝过你的衣衫……
　　
可是驴子却伤了：
因为虻蝇螫了它。

它竭力地操作过
使你们看了可怜。
　　
小姑娘，你吃过什么了？
──你吃过樱桃吧。
　　
驴子却燕麦都没得吃，
因为主人太穷了。

它吮着绳子，
然后在幽暗中睡了……

你的心儿的绳子
没有那样甜美。
　　
它是如此温柔的驴子，
它沿着冬青树走着。
　　
我有“长恨”的心：
这两个字会得你的欢心。
　　
对我说吧，我的爱人，
我还是哭呢，还是笑？

去找那衰老的驴子，
向它说：我的灵魂
　　
是在那些大道上的，
正和它清晨在大道上一样。
　　
去问它，爱人啊，
我还是哭呢，还是笑？
　　
我怕它不能回答：
它将在幽暗中走着，
　　
充满了温柔，
在披花的路上。

“我就是这样懂得了事物：首先，有一只很大的黄蝴蝶，其次，是风跑进了成熟的麦子。”雅姆，一个终身生活在巴黎之外的法国诗人，他感知事物的方式是这样的，他写诗的方式也是这样的：直接，简洁，朴素，带着神秘的微光。

戴望舒译过很多他的诗，戴望舒管他叫耶麦，里头故意要有一个麦子的麦字，让人联想到诗人和麦子、乡间、植物、花草的关系。很多人翻译过雅姆，但很多人也承认，戴望舒翻译的更好，大概因为，在中国的民国的时代，中国诗人血液里跟土地的亲近，跟稻田、植物、动物的亲近，对自然的平静的欣赏与崇敬，与这位信奉天主教的法国诗人诗歌里的宗教微光，正在某个角度发生契合。