昨天看海明威的短篇小说集，觉得他的语言虽好，翻译过来却有些——假模假式的。很难想象有人会用那种“腔调”说话，按说翻译的也都是名家，鹿金等人，我觉得还是隔。

我想了想，可能是这回事：翻译者们要么就是用“翻译体”行文，因为外国小说里的说话习惯本身就和我们的不同，所以，翻译者就是把“隔”的感觉翻出来，放在那儿，本来也没有打算要还原成我们的说话习惯；

那么同时也有另外一种翻译，就是进行再创作，还原成我们的说话习惯，这样你看的时候就不会有“隔”的感觉。比如说，我觉得傅维慈翻的格林厄姆格林、焦菊隐翻的契诃夫，就完全不觉得“隔”。

 

我不懂，只是瞎猜，水木丁和各位英文水平较好的可以过来说说。

 

 

手头没有昨天看的短篇小说集，就说手头有的两本书：《永别了，武器》，1980年上海译文出版社林疑今的译本，里面亨利跟教士的对话：

    他望着我笑了一笑。
    “你明白，但是你并不爱上帝。”
    “是不爱的。”
    “你完全不爱他吗？”他问。
    “ 夜里我有时候怕他。”
    “你应当爱他。”
    “我本没有多大爱心。”
    “有的，”他说。“你是有爱心的。你告诉过我关于夜晚的事。那不是爱。那只是情欲罢了，你一有爱，你就会想为人家做些什么。你想牺牲自己。你想服务。”
——P73。

 

 

昨天看的短篇小说也让我有这种感觉：好象看见人在说半文半白的夹生话。

 

 

比如“乞力马扎罗的雪”，汤永宽译本，（这也是一个通行译本，一般见到的都是他的了）男主角跟女主角的对话：

 

    “爱是一堆粪，”哈里说。“而我就是一只爬在粪堆上咯咯叫的公鸡。”
    “要是你一定得离开人间的话，”她说，“是不是你非得把你没法带走的都砍尽杀
绝不可呢？我的意思是说，你是不是非得把什么东西都带走不可？你是不是一定要把你
的马，你的妻子都杀死，把你的鞍子和你的盔甲都烧掉呢？”
    “对，”他说。“你那些该死的钱就是我的盔甲。就是我的马和我的盔甲。”
    “你别这么说。”
    “好吧。我不说了。我不想伤害你的感情。”
    “现在这么说，已经有点儿晚啦。”