今天跟水木丁聊到文章中的语言问题，我说其实通过对照不同译本是最好的办法。

比如，我手头正好有汝龙译的契诃夫和焦菊隐版契诃夫，就把两本书同时对照看好了。
先说明，我对这两位先生的译本都是敬若天神。

我依据的是上海译文出版社1980年版《契诃夫戏剧集》，焦菊隐译本；
以及上海译文出版社1997年的《契诃夫文集》，汝龙译本。

伊凡诺夫第五幕：

伊凡诺夫：……我的信仰跟大家不一样，我的婚姻跟大家不一样，我是火暴性子，不怕风险，我的钱呢，你知道，都胡乱花掉了，无论我的幸福和痛苦，在全县当中谁也没有经受过。所有这些，巴沙，就是我背在背上的袋子。我把重担压在我的背上，我的背就给压折了。我们在二十岁的时候都是英雄，什么都干，什么都敢干，可是到了三十岁就疲劳不堪，什么也干不成了。这种疲倦你怎样解释呢？——选自1997年版《契诃夫文集》。

 

伊凡诺夫：……我的信仰跟别人不同，我的结婚也跟别人不同。从前我是狂热的，我敢冒险，我的钱顺手往外抛，这你都是知道的。我比整个这一带的任何一个人，幸福尝得都多，痛苦也尝得都多。这一切，对于我都象那麦子口袋呀，巴沙……我也扛起了一副重担，把我的背给压断了。二十岁的时候，我们是英雄——我们什么事情都敢做，我们什么事情都能做；等到三十岁，我们就已经精疲力竭，毫无用处了。为什么那么容易衰败，你可怎么解释它呀，告诉告诉我？——选自1980年版《契诃夫戏剧集》

 

凡尼亚舅舅第二幕：

阿斯特罗夫：不爱任何人。我只对您的奶奶怀着一点温柔的感情，那是因为老交情的缘故。农民都一模一样，无知无识，生活肮脏，知识分子呢，也难于相处。他们使人厌倦。——选自1997年版《契诃夫文集》。

 

阿斯特罗夫：一个人也不。只有你的老奶奶，我对她还觉得有那么一点感情，因为她在我心里唤起一些回忆。农民们都是一模一样，没有教养，肮脏；这一带有知识的人们呢，我也找不到可以和他们相通之处。他们叫我厌倦。——选自1980年版《契诃夫戏剧集》