加载中…公爵与大主教
(2012-05-26 12:28:47)
标签：
法语文化 |
分类： 译文 |
http://s4/middle/45b93029gc0e8f893a8c3&690
《法语学习》2012-3
A公爵不在宫廷露面已经好多年了，现在他从他管辖的拜里省回来，前往马赛。途中马车翻倒，被迫停下。天气冷得刺骨。手下人告诉他需要两小时才能把车修好。他看见一匹驿马，便问这驿马是为谁准备的。仆从答，这是为兰斯的大主教准备的，他也要去马赛。听到这些，公爵将自己身边的人都遣散掉，只留下一个，而且还命令这人在没有得到自己的指令时不能出现。
大主教来了。在车夫套车的时候，公爵请大主教的一个仆人向大主教讨一个座位给一位善良人，这位善良人的车坏了，要等两个小时才能修好。这个仆人于是就去办这事儿了。
“这是怎样一个人呢？”大主教问，“是不是个正派人？”
“我想是的，大人，他看上去一副很正派的样子。”
“你说的很正派的样子是什么样子？他穿戴得好吗？”
“大人，他穿着简单，但不失风度。”
“他带的有随从吗？”
“大人，我想是有的”
“去搞清楚。”仆人受命，去了又回来。
“大人，在快到马赛前，他把自己的随从都遣散了。”
“啊！这可是个事儿，但一定还有别的问题。问问他是不是名门望族。”仆从去了又回来。
“是的，大人，他出身名门。”
“来得正好！让他过来，我们好好看看这到底是怎么回事。”
公爵来了，向大主教行礼。大主教点头示意，微微欠了欠身子，在车中让出了一块小小的位子。公爵看到一个圣路易的十字架。
“先生，”大主教对伯爵说，“让您久等了，我很抱歉，但是在我的车里，我不能给一个什么都不是人腾个位子，这您是知道的。我知道您是名贵族。我看您是参过军的吧？”
“是的，大人。”
“您要去马赛吗？”
“是的，大人。”
“看样子，是去市府吗？”
“不是，我和市府没什么要打交道的，我将去谢恩”
“是吗？是向德• 鲁瓦先生吗？”
“不是的，大人，是向国王陛下。”
“国王陛下？（说到这里，大主教侧了侧身，让出了一点空位。）国王陛下近日赐您了什么恩典？”
“近日没有，大人，这说来话长。”
“愿闻其详。”
“两年前，我把女儿嫁给了一位不太有钱（大主教再次侧了侧身，又在车里给公爵让出了些位置），但很有名气的男子。”（大主教又再一次让了些空位出来。）
公爵接着说：“国王陛下很看重这桩婚姻（大主教让出了许多空位），并对我女婿许诺，一旦哪个政府里有空缺，就任命他。”
“是这样啊！想必，是个不大的政府吧？是哪个市啊？”
“这可不仅仅是个市政府的职位，大人，这是个省政府的。”
“是吗！”大主教一面说着一面退缩到了车子的一角里，“是个省政府的啊！”
“是的，还有，他要是去了就会有腾出个空缺。”
“什么空缺？”
“替我的职位，拜里省的空缺，我本打算把我的职位传给我女婿的。”
“大人，您请坐好。请原谅您的仆人只对您说我是个善良人；请原谅多齐奥让您在车上捎上一个没有头衔的老军人；也请原谅我没有一开始就亮明身份以便可以登上您的华丽马车。”
喜欢
0
赠金笔