三十年后再读《聊斋》，还是惊叹它的好。400篇短篇小说，每一篇都是经典，语言、结构、故事、意境都让人无话可说。蒲松龄用文言文写短篇，比我们用白话文还娴熟，生动简约有情景，文字高贵优美，值得我们学习。蒲松龄的短篇，几百年过去，每篇仍是水灵灵的，神满气足，让人叹为观止。闲来无事，想把《聊斋》用白话试写练笔，也想为没耐心看文言文的朋友作一下翻译。

   《阿宝》

广西人孙子楚，是“名人”。是个六枚指头。

孙子楚的性格很好笑，别人说的话他都相信，人家骗他，他也宁信其有不信其无，认真的。朋友们吃花酒，他老远看见想躲开，有人就把他骗过来，叫妓女主动骚扰他，孙子楚难为情极了，动都不敢动，脸红到脖子，喘着粗气流汗。别人则哄堂大笑拿其开心。孙子楚的老实经常被人当笑话讲。人家叫他“孙大无”。

当地有户望族经商起家，富可敌囯，来往的非富即贵。他家的女儿叫阿宝，是个罕见的美女。整个广西有头面的名门都想结这门亲事，阿宝家对前来提亲的人没有一个看得上。这事闹得很轰动，都不知道这阿宝究竟想嫁什么样的人。那时孙子楚的老婆死了，有人就捉弄他：孙子楚，你也上门去提亲呀，娶阿宝呀。孙子楚说：我可以吗？人说：怎么不可以，你六枚指头呀，名人呀。孙子楚就挺了挺腰骨，扑了扑身上的灰尘，提亲去了。阿宝家知道有个“书大无”叫孙子楚，把媒婆赶了出来，阿宝看见问是怎么回事，家里人告诉说，那个孙子楚居然叫人来提亲想娶你。阿宝笑了，说：六枚指头多了些，剁去一枚变五枚，我就嫁给他。孙子楚听媒婆说阿宝小姐嫌六枚手指太多，说这有何难，就找了一把斧头，只一刀就把手指剁去了一枚。孙子楚痛得在地上打滚，差一点失血而死。养了好些日子，孙子楚能起床了，立即把媒婆招来，这次正儿八经提亲去了。阿宝家里被孙子楚剁手指的事惊着了，阿宝对媒婆说：手指虽然剁掉了，但还得把大无病医好，那样真的嫁给他。孙子楚很受委屈，谁大无了？谁说我孙子楚大无了？说的人才大无呢。可是孙子楚没法证明自已不是大无。孙子楚生气了，你阿宝也未必像传说中长得那样好看吧，门槛那么高，做老处女去好了。这么一想，孙子楚虽然白剁了一枚指头，也就不再见较了。

清明节，桃花似火柳如烟，是闺中女人踏青的日子，这一天，游客浪子纷纷，可以难得一见深闺中女子的芬容，还可以指点评说，说一些粗话嚼嚼话头过过干瘾。圈子里的朋友叫孙子楚也去，说：都为她剁过手指头了，难道不想去看看人的样子么？孙子楚知道朋友这么说是嘲笑自己，想想自已为她吃过大苦头，看一看的好奇心还是有的。就默默跟在众人后面看热闹去了。大树底下围着一群人，有人说这一定是阿宝在那里。孙子楚他们走近一看，人说果然是阿宝。阿爹阿娘唉，那是真的好看得不得了。围观的人越来越多，阿宝他们匆匆离开了。人们发疯了一样跟着尾随，尖叫高呼着起哄。孙子楚站在那里傻眼了。朋友叫他拉他衣服他都动不了，有人说孙子楚魂被勾走了，他也没反应，大家习惯了他的古怪，以为就是那样的人，没有当回事，七手八脚把他弄回了家里。不料孙子楚真的失了心，只会呆呆地躺在床上，像喝醉了酒一样昏沉沉，叫他也不应你。家里人觉得这是丢了魂，就到他去过的地方一遍一遍去招，还是没用。强行把他拉起身来，打他巴掌问他在那里，含糊地答：我在阿宝家。再细问就没有了声音。家里人慌得想不出办法。

当初孙子楚一见阿宝，就灵魂出了壳，阿宝走的时候，他也觉得跟了去，跟在后面也没人阻拦责骂，于是放心大胆，一直跟到阿宝家，阿宝坐他也坐，阿宝立他也立，影形不离，粘着阿宝，别人竟也不会干涉他，只是觉得饿，想回家吃了饭再来，但又不知道来去的头绪。阿宝夜里睡觉老是梦到有一个男人与她交合，于是梦里问：爽是爽快足了，不知你是谁？男人回答说：我是孙子楚啦。阿宝心里既难为情又奇怪，但又不好告诉别人。

家中的孙子楚睡了三天，气息越来越短，眼看就要不行了，家人害怕得不得了，托人对阿宝家里说，想来阿宝家招魂。阿宝父亲觉得好笑，我们二家平常没有往来，凭什么你家会有灵魂失落在我的家里？不肯。孙子楚的家人苦苦哀求，我家孙子楚是个大无，乱丢灵魂这种事他是做得出来的，万一确在您家招回去是救人一命呀。阿宝爹就不好再阻挡。肚仙拿着孙子楚睡过的席子穿过的旧衣服来阿宝家唤灵魂，阿宝听了吓得说不出话来，想不到果真是孙子楚的魂每日夜里与自已在纠缠，就直接把肚仙领到自已的房间，指点肚仙把孙子楚的魂捉拿了回去。肚仙一回到孙子楚家，孙子楚就醒了，阿哟阿哟地呻吟。孙子楚好了之后，阿宝房里夜桶放在什么地方，枕头绣的是什么花，阿宝肚兜是什么颜色他都知道。这话传到阿宝耳朵里，震惊极了。暗地里想到所做的梦，对孙子楚的痴情有些欢喜。

虽然魂已招回，神思还是很恍惚，没法不想阿宝，孙子楚从此之后有事没事总在阿宝家周围转悠，想寻找再见到阿宝的机会。四月初八佛诞节，听说阿宝要到水月寺烧香，就一大早直着眼睛在路边等，等到中午，阿宝才来。阿宝在牛车中看见路边站着的孙子楚，手撩车窗的丝帘仔细打量，看得孙子楚控制不住自已，跑在车子后面跟。阿宝叫一个丫头来问跟车人的名字，孙子楚说：我是孙子楚呀。这一问名字，问得孙子楚又心旌动摇不已，一直跟到阿宝车子回家。孙子楚回来又病了，死了一样不吃东西，梦中大声叫阿宝的名字，又怨恨魂魄不能像上次那样去到阿宝那里。

一天家里养的一只鹦鹉突然死去，小孩拿着死鹦鹉在玩，孙子楚胡思乱想，心忖如果自己是鹦鹉就好了，可以飞到阿宝那里去。这么一想，身体真的变成了鹦鹉，立即飞出去，找阿宝去了。阿宝看到一只鹦鹉飞来，高兴得赶紧把它捉住，一面叫丫头找绳来绑住鹦鹉的腿，用蓖麻子喂它。鹦鹉叫了，鹦鹉说：姐姐别绑我，我是孙子楚呀。阿宝惊住了，赶紧把绳子解开，它也不飞走。阿宝说：你的心意我知道了，可如今我是人你是鸟，做不成夫妻了。鹦鹉说：只要能在你身边，就已经很满足了。这只鹦鹉别人喂它它是不吃的，只有阿宝喂它才吃。阿宝坐下，它就停在她到腿上，阿宝睡觉，它就依偎在她的床头。这样过了三天，阿宝有些感动，暗地里派人去孙子楚家看究竟，孙子楚僵卧床上，已经死了三天了，只差胸口还未冷。阿宝祷告说：只要你能变回做人，我当誓死相从。鹦鹉说：你骗我。阿宝发誓。鹦鹉侧着头不说话。过了一会，阿宝脱下鞋子上床，鹦鹉突然山叼了一只绣花鞋飞去。阿宝急忙叫其回来，鹦鹉飞走了。

阿宝派人再去孙子楚家，看见孙子楚又活了过来。孙子楚的家人看见鹦鹉叼了绣花鞋飞来，落地就死了，正在诧异，孙子楚醒来，满地寻鹦鹉叼回来的鞋。大家都不明白是怎么一回事。阿宝派来的人见孙子楚醒了，要讨绣花鞋。孙子楚不肯，说这是阿宝的信物，阿宝发过誓的。这件事发生后，阿宝故意让丫头把这事说给她父母听，阿宝母亲查清了来垄去脉后叹气说：孙子楚名声不坏，只是太穷了，寻女婿寻了这么些年，如果最后选中的是孙子楚这样的人，会被那些世家子弟笑死。阿宝因为鞋这件信物，发誓非孙子楚不嫁。爹娘没有办法，只好答应。孙子楚一听，病立即就好了。阿宝父亲怕女儿受穷，想招孙子楚为上门女婿。阿宝不肯，说：我不怕过苦日子，做上门女婿孙子楚会被人看不看。

父亲嫁了阿宝一大笔嫁妆，孙子楚立即小康。阿宝是个有本事的女人，三年之后，把孙家经营得富甲一方。而孙子楚则百事不管，每天死读书，做书大无，别人说什么他依旧相信，依旧被人当笑话讲，只是这件事后，名气大得不得了。

蒲松龄说：世上有十种痴(大无)。亿万富翁吝啬着过乞丐生活；对别人动不动夸自己子女聪明；溺爱子女舍不得责怪其懒得做作业；生了病瞒着生怕别人知道；出钞票让别人去嫖；出钞票让别人去赌；出钞票让人代写论文骗老师家长；阿爹儿子每日帐算得煞清爽；家里用机器电器懒得劳动；欢喜子女上赌场。