整理旧文稿，翻出一张名片。正面，是“北京日报社代表团”和四个成员的名单；背面，写着几个字和图案。看到这张名片，我笑了，想起一段往事。

       1992年夏天，应越南河内日报之邀，北京日报组织一个代表团访问河内日报。代表团一行四人：时任日报京华周末主编的我、晚报漫画家李时民、内参部副主任周告华和同心出版社副主编王薇。

      我们下榻的华龙饭店位于还剑湖东岸，和越南人民报在同一条街上。还剑湖位于河内最繁华的市中心，环湖有专门接待外国人的友谊商店，有银行、酒吧，还有寺院；河内日报也在湖边上。关于这个湖，有个神话传说：说湖里栖息着一头大鼋。有一年，外敌入侵，大鼋嘴里叼着一把宝剑现身了。越南皇帝拿着这把宝剑去打仗，赶走了敌人，得胜归来，把宝剑还给了大鼋。还剑湖因此而得名。

      一天早上，我们三位男士决定在正式活动开始之前，抽空去逛逛河内的市容街景，天一亮便出发了。逛了一个多小时之后，觉得时间不早了，离河内日报同行约我们出去的时间还差半个多小时，该回去了。然而在如何返回饭店的路线上，三个人三个主意、提出了三个不同的方向，不知该听谁的。我提议：咱们打车回去。当时河内满大街都是那种三轮车——人在后面蹬、客人坐在前边像个簸箕似的座位里。我们很容易叫住了三辆车。因为语言不通，我拿出一张名片，在背后画了一个大圆圈，中心套着一个小圆圈，和一只小船。并写了“lake 湖  华龙饭店”几个字。在越南，很多人认识汉字，寺庙的大门，都有用汉字楷书写的对联。我想，这几个字三轮车夫应该认识的。三个三轮车夫聚在一起看了我写的字，相互交换了一下看法，点点头。于是我们坐上三轮车出发了。

       三轮车蹬的飞快，不一会儿就把我们送到了一个湖边。我们一看，不对，不是这个湖。于是坐上车又走。很快，我们又来到一个湖边。再一看，还是不对！这时，离约定时间还剩十几分钟了，李时民有点着急，怀疑三轮车夫故意耍我们。我拦住一个学生模样的过路人，想请他帮我们翻译、告知我们要去的地方。他看了我名片上的字和图案，也不明白，用越南话指着湖面说着什么，那意思大概是：这不就是湖吗！

      漫画家李时民关键时刻发挥了作用。他在我画的湖边上画了一口宝剑！那个年轻人脱口而出：“是还剑湖！”三个三轮车夫立刻做出恍然大悟的样子，让我们上车。又是一路狂奔，很快，把我们送到了还剑湖畔的华龙饭店。在这半个小时里，三轮车载着我们转了大半个河内市区，抵达后跟我们要了三万越南盾的车钱。

       事后我们向越南女翻译说起这件事，女翻译笑着说：“你们被敲了竹竿。”她的意思是，我们确实被三轮车夫耍了。

       早饭，是越南主人请我们在一家小饭店吃的，每人一碗面，是用中国出产的方便面加上一些鸡肉和蔬菜、香菇做成的。结账的时候我发现：一碗面的价格是一万盾。

       那次访越我们还做了这样一件事——

       当时，中国的电视连续剧在越南大受欢迎。主人邀请我们观赏杂技表演，音乐响起，竟然是《西游记》的主题曲《路在何方》，令我们惊诧不已。原来，河内电视台已经播过了《西游记》和《宋氏三姐妹》。在访问中国大使馆时，李大使说想把《渴望》介绍给越南观众，可是制作方跟他们要钱。李大使说：大使馆哪有这笔钱？我自告奋勇，说回去把意见向市里反映一下。回国后，我给志坚同志打了一个报告。

       一年后，越南河内日报的同行回访时告诉我，《渴望》在越南引起轰动，刘慧芳已经家喻户晓。