“了”，这个字怎么念，可能二年级的小学生都会念。它放在动词后面、作语气助词时，应读轻声le；在当动词“结束、完毕”讲时，还有当“明白、清楚”时，念三声：liao；如“没完没了”、“了如指掌”。“了”如果加“儿”音，在北京话里当“结尾”讲——“末了儿”。

可是，新版电视剧《红楼梦》的演员们有几次没念对。

剧中道士说：“到了，到了”——到太虚环境了；甄士隐和一僧一道打招呼：“二位仙师，请了！”这两个地方都应该发轻声的，可是演员们都念的是三声“liao”。

新版《红楼梦》中，演员们把“嬷”字，也都念错了。剧中有两个嬷嬷，一个是宝玉的奶妈——李嬷嬷，一个是贾琏的奶妈——赵嬷嬷。发音都应该是“李妈妈”、“赵妈妈”。平辈人，比如王熙凤，就叫她们“妈妈”，丫鬟们则叫她们为“奶奶”，说明她们比 王夫人要低一辈，丫鬟们称王夫人为“太太”。 可是演员们都发“馍”的音，称之为“李馍馍”、“赵馍馍”！

还有一个字，电视剧的演员们除了扮演贾母的周女士之外也都没有读对。这就是“唬”字。这个字有两个读音。在“吓唬”这个词里，它读轻声“虎”音，单独当动词用时，它等于“吓”字，发“下”的音。在这种情况下：“妈呀，可唬死我了！”“唬”读“下”。可是新版《红楼梦》的演员们几乎一律读成了“虎”。错了。

个别演员还把“椒房”的“椒”错念成了“叔”。其实这个字就是“花椒”的“椒”。椒房，指的是后妃们住的宫殿，有时代指后妃。汉代后妃们居住的宫殿，用椒和泥涂墙壁，为的是温暖又有香气，兼有多子之意。叫“叔房”就不知是什么意思了。