欧洲政策制定者正竭力遏制严重的市场震荡，这波震荡已沉重打击欧洲大陆，并引发了全球股市的全面下挫。

　　瑞士央行(Swiss National Bank)周三出人意料地做出了抑制瑞郎升值的尝试，称它已被“大幅度高估”，但随着时间的推移，此举的影响变得比较有限。意大利与西班牙领导人也作出努力，遏制借款成本的迅速攀升，举债成本快速攀升已使两国卷入欧元区债务危机中心。

　　欧盟委员会(European Commission)主席若泽•曼努埃尔•巴罗佐(José Manuel Barroso)表达了欧元区的焦虑：“债券市场的紧张，反映出了投资者越来越担忧欧元区应对这场不断演变的危机的系统能力。”

　　纽约标普500(S&P 500)指数连续第8日出现了下跌，8日内已累计跌去8%。由于投资者持续对美欧增长的疲软与出现政策失误的风险感到担忧，英国、德国与日本的股市昨日收盘均下挫了2%。黄金触及了接近1673美元的又一个创纪录高点，而英国30年期债券收益率今年以来首次跌至4%以下。

　　意大利总理西尔维奥•贝卢斯科尼(Silvio Berlusconi)发表了讲话，将借款成本最近的上升归咎于不受罗马控制的各种因素。他没有提供任何的新举措，而是怪罪于投机者、全球经济疲软与欧元区的一般问题。

　　西班牙首相何塞•路易斯•罗德里格斯•萨帕特罗(José Luis Rodríguez Zapatero)在周二推迟度假之后又重新动身去度假了。他周二推迟度假，是为了返回马德里，与该国的政治领导人和欧盟理事会(European Council)主席讨论当前的形势。

　　他额外安排了一次内阁会议（时间定在假期高峰的8月26日），以筹备细节不详的新措施，以对抗主权债务危机的最新阶段。

　　意大利与西班牙基准借款成本周三出现了小幅下降，但在当日早些时候两国借款成本都曾逼近各自在欧元时代的纪录。西班牙定于今日出售高达35亿欧元（合50亿美元）的3年期与4年期主权债券。

　　欧洲央行(ECB)内的银行存款较上周五增长了1倍，触及了5个月的高点，表明欧洲金融机构正面临巨大压力。欧洲央行表示，各银行周二存入了1049亿欧元，较上周五499亿欧元有了大幅上升。

　　分析师表示，随着一系列短期银行融资成本指标急速攀高，他们担忧另一场信贷危机可能接踵而来。

　　译者/何黎