【注：全球股市，集体暴跌，开始了。人们，会记住中国股市的。因为，有一批死死躺在地上的蓝筹股，随便砸。】

　　英国《金融时报》 理查德•米尔恩 伦敦, 拉尔夫•阿特金斯 法兰克福报道

　　周四全球股市暴跌，欧洲和日本的央行干预行动未能平息投资者对经济增长和欧元区债务危机的担忧。

　　欧洲央行(ECB)自3月以来首次购入政府债券，日本央行(BoJ)干预外汇市场以阻止日元继续走高，土耳其央行则将利率下调到历史最低水平。

　　但随着全球大多数主要股指进入“回调”阶段 ——今年以来已下跌逾10%——投资者仍然惊慌失措。伦敦富时100指数(FTSE 100)和德国Dax 30指数均下挫3.4%，而标普500(S&P 500)指数在早盘交易中跌去2.4%。

　　欧洲各银行股也直线下跌，劳埃德银行集团(Lloyds Banking Group)下挫10%，巴克莱(Barclays)下跌8%，而意大利联合信贷银行(UniCredit)则跌去7%。

　　欧洲央行仅购买了爱尔兰和葡萄牙的债券，这令罗马和马德里的政界人士十分失望，他们希望欧洲央行能减轻意大利和西班牙债券不断上升的压力。欧洲央行的买入行动还遭到了德国央行(Bundesbank) 和欧洲央行管理委员会23位成员中其它一些人的反对，加剧了市场的恐慌情绪。

　　消息传出后，意大利和西班牙的借债成本均大幅攀升，距离欧元区成立以来的最高点仅一步之遥，而美国和德国借债成本急剧下降至年内新低，分别为2.5%和2.3%。

　　欧洲央行还表示，鉴于融资市场紧张迹象不断升级，将在下周向银行提供6个月期的无限制贷款，再度通过紧急措施增加金融市场流动性。关于是否扩大欧元区纾困基金规模的争论，也放大了弥漫全欧洲的困惑情绪。

　　欧盟委员会(EC)主席若泽•曼努埃尔•巴罗佐(Jose Manuel Barroso)呼吁迅速对纾困基金进行重新评估，包括在当前4400亿欧元（合6220亿美元）的基础上进一步扩大其规模。

　　但他的提议立即遭到了德国官员的拒绝。德国官员指出，最近的峰会刚刚做出了对希腊实施新一轮纾困的决定。

　　在东京，日本央行抛售日元，旨在减轻日元升值对该国出口驱动型复苏的影响。

　　日本央行还把40万亿日元（合5080亿美元）的资产购买计划规模又扩大了10万亿日元。干预行动使日元兑美元和欧元汇率大幅下降，但下午有所回升，全天共下跌2.3%，收报于1美元兑78.84日元。

　　金价飙升至创纪录的每盎司1681.67美元，而两年期美国国债收益率下降5个基点至0.26%，创下历史新低。

　　译者/邢嵬