【注：全球进入加息周期，将戳穿大批虚拟经济泡沫。】

　　英国《金融时报》 诺尔玛•科恩 , 克里斯•贾尔斯 伦敦报道

　　国际清算银行(BIS)发出警告，为遏制世界各国面临的通胀压力，全球经济增长必须放缓，表示合理通胀率下经济高速扩张的空间极小、甚至没有。

　　这家有影响力的“各国央行的央行”在其年报中表示，在经济高速增长的空间消失之际，各国应迅速恢复正常的货币政策，并迅速采取行动消除预算赤字。

　　尽管今年各种迹象显示经济增长势头正在减弱，但BIS此番严厉的警告是同时针对各发达经济体和新兴经济体发出的。这一国际组织在预测2008年至2009年金融与经济危机方面相对最为准确。

　　自1月份起，能源价格的攀升开始导致全球经济趋于冷却，这一状况最终导致国际能源署(IEA)宣布在未来一个月释放6000万桶应急原油储备。

　　然而，BIS报告警告各国政策制定者，不要期待出现正常的复苏，因为危机前的经济增长在很大程度上是不可持续的，某些产能将受到永久性的摧毁，尤其是在金融和建筑领域。

　　国际清算银行(BIS)行长杰米•卡如纳(Jaime Caruana)周日表示，危机前不可持续的增长所导致的各种不平衡“如今必须得到修正，因为这个原因，经济增长必然是缓慢的。各国政策决定者不应阻碍这种不可避免的调整。”

　　BIS在其报告中指出，不断上涨的食品、能源和其他大宗商品价格，凸显了世界各国央行开始提高利率的必要性，加息速度或许应该比当初减息的速度还要快。报告的结论是：“各国非常宽松的货币政策正在迅速地威胁到价格的稳定性。”

　　报告还指出，极低的利率持续了如此长时间，也给全球金融系统带来了新的风险，即便出台这些政策的初衷是降低风险。

　　BIS表示：“世界主要发达国家继续维持极低的汇率，推迟着家庭和金融机构资产负债表的必要调整。”

　　BIS的这一观点与美联储(FED)的观点背道而驰。这家BIS最大的成员央行上周宣布，它将在“较长的一个时期内”继续维持极低的利率。

　　译者/吴蔚