2016年高考北京卷诗歌鉴赏题

西村

陆游

乱山深处小桃源，往岁求浆忆叩门。

           高柳簇桥初转马，数家临水自成村。

茂林风送幽禽语，坏壁苔侵醉墨痕。

 一首清诗记今夕，细云新月耿【1】黄昏。

注释：【1】耿：微明的样子。

             《西村》翻译

                           吴鹏飞

韵译：

还记得当年游玩时进入乱山深处，

想去找个人家敲门要水解渴，

却发现自己闯进了世外桃源。

高大的柳树簇拥着一座小桥，

刚刚调转马头，

就看到自成小村的几户人家紧靠着水边。

清风从茂密的树林深处，

送来几声清脆的鸟语；

当年醉酒后留下自己墨痕的墙壁，

已经破败，青苔斑斑。

此时的天空有几片细碎的云朵，

与一弯微明的新月，

今晚我要用清新的小诗，

记下这个美丽的黄昏。