2016年高考新课标Ⅱ卷诗歌鉴赏题

                         丹青引赠曹将军霸①（节选）

                                    杜甫

           先帝天马玉花骢②，画工如山貌不同。

           是日牵来赤墀下③，迥立闾阖生长风④。

           诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。

           斯须九重真龙出⑤，一洗万古凡马空。

[注]①曹将军霸：即曹霸，唐代著名画家，官至左武卫将军。②玉花骢：唐玄宗御马名。③赤墀：宫殿前的红色台阶。④闾阖：传说中的天门，这里指宫门。⑤斯须：一会儿。

 《丹青引赠曹将军霸》翻译

                                 吴鹏飞

韵译：

先帝有一匹御马叫玉花骢，

无数的画工都画不出它的神韵。

这一天被牵到大殿的红色台阶前，

它昂首站立在宫门处，

英姿飒爽，鬃鬣生出长风。

先皇下诏让你铺开丝绢，

你惨淡经营煞费苦心。

片刻之间九重天的真龙就跃然绢上，

千万年来画工所画的那些骏马，

一下子变得极为凡庸。