2016年高考新课标Ⅰ卷诗歌鉴赏题

           金陵望汉江  

                       李白

         汉江回万里，派作九龙盘①。

         横溃豁中国，崔嵬飞迅湍。

         六帝沦亡后②，三吴不足观③。

         我君混区宇，垂拱众流安。

         今日任公子，沧浪罢钓竿④。

【注】①派：河的支流，长江在湖北、江西一带，分为很多直流，②六帝：代指六朝，③三吴，古吴地后分为三，即吴兴、吴郡、会稽，④这两句的意思是，当今任公子已无须垂钓了，因为江海中已无巨鱼，比喻一无危害国家的巨寇。任公子是《庄子》中的传说人物，他用很大的钓钩和极多的食饵钓起一条巨大鱼。

《金陵望汉江》翻译

                                     吴鹏飞

韵译：

曲曲折折的长江万里奔腾，

九大支流像巨龙盘踞。

在辽阔的中原地区四处横流，

在崇山峻岭间湍急迅猛地飞去。

金陵在六朝沦亡之后，

三吴之地已失去了昔日的繁华；

圣君统一了全天下后垂拱而治，

河清海晏，人们平安幸福。

今天的任公子也只好收起钓竿，

因为沧浪里没有了大鱼；

   （不再需要英雄豪杰驰骋疆场了，

    我纵有豪情壮志，也只能怀才不遇。）