2016年高考天津卷古诗词鉴赏题

登裴秀才迪小台

（唐）王维

端居不出户，满目望云山。落日鸟边下，秋原人外闲。

遥知远林际，不见此檐间。好客多乘月，应门莫上关。

《登裴秀才迪小台》翻译

     吴鹏飞

韵译：

你闲居在家时不用出门，

满眼就能望见云雾缭绕的山峰。

落日西坠，

鸟儿在晚霞中飞去；

人们离开之后，

秋天的原野显得格外闲静。

以前只知道去遥远的树林边，

没想到登上这间茅檐的小台，

同样可以欣赏到美景。

好客的主人啊，

我会经常乘着月色前来造访；

照应门户的僮仆，

也不要总把院门闩上。