《残春旅舍》翻译

吴鹏飞

韵译：

转眼已是残春时节，

一场夜雨后天气转晴；

我寓居旅舍内心想起长安，

恍如隔世。

有只蜜蜂在树头抱着花须，

却随那落英飘然而下；

池塘的水面有许多柳絮，

鱼儿吹口气就会向前漂移。

是不是禅理降伏了诗魔呢？

我的内心干干净净没有诗思；

浓愁结成了无边的仗阵，

我非要动用烈酒这一奇兵，

才能冲出阵地。

我等待着圣朝复兴，

好再能为国效力，

所以不能让官帽上沾了尘埃，

帽上的朝簪也会经常擦拭。 

附原诗：

残春旅舍

                   【唐】韩偓

旅舍残春宿雨晴，恍然心地忆咸京。

树头蜂抱花须落，池面鱼吹柳絮行。

禅伏诗魔归净域，酒冲愁阵出奇兵。

两梁免被尘埃污，拂拭朝簪待眼明。