心闲的夜晚，还债。一场耳鬓厮磨，欠了几年。

 

还给一首歌。

欣赏Westlife 西城男孩，好几年了。写过听The Rose的感想，You Raise Me Up 也很认真地学唱过。但是，其实，这两首西城受追捧热度最高的歌，并非我之最爱。听得最多的、最喜欢的、也是几年前第一次听到西城的歌，就被吸引的是——Soledad。第一次，耳朵接到飘来的这首歌，就喜欢，并因此才开始认识这个组合。

 

喜爱，是因为这首歌的旋律，还有简单而情深的歌词，当然还有西城男孩一贯款款含情的演唱。

但是没有唱过，也没有写过听歌感想，原因特单纯，这是一首令人伤感的歌，要刻意避开某种伤筋动骨的感慨。

 

最近聊天，说到西城，这首歌被推荐给我，才知道这首歌的中文歌名是《紫藤花》。喔！紫藤花，Soledad！配合得多美的两个名字! 欠这抹紫色几行字，一番感慨呢！不想再次隐去，它对我的感染，紫色的云，紫色的烟，紫色的忧伤。在一个人的夜晚，适合燃起这样一炉淡淡迷离的香氛，寄放一点欲说还休的惆怅，沉淀一些纷纷扰扰的情绪，轻轻捻起并拉长一丝一缕的念想。

 

Soledad，没去想过是什么意思。因为，听音看形，已知这是外来语，不是英文，也就想着不必去翻译具体含义。从第一次听开始，就根据上下歌词自动理解，把她当做一个女孩的名字，一遍一遍在歌声里被呼唤的爱人的名字。当然，后边知道，这出于西班牙语，意——孤寂。呵呵，不就是英文里拼写、发音并含义接近的solitude ！但从来不知道被译成紫藤花！

 

前奏开始用电吉他挑出来的音符，就真是清晰的西班牙风味，奠定了整首歌的西班牙基调。突出表现在，吉他伴奏的节奏型上，四分之四拍子，但唱词每一句都起在弱拍上，而强拍重音之后，伴奏加入吉他，很明朗的背景三连音——哒哒哒。听着顿觉曲调清新悠扬。

 

Soledad！紫藤花！一遍一遍的呼喊，是要把沉在心底的痛一点一点释放出来，那个再也见不着的紫藤花一样的女孩，为什么你要离去？回不到的过去，失去了的爱情，让我如何接受这一切？面对鲜活的过去，面对如今的空寂，我如何生存下去？如果能换回你，让我死去，也愿意！

 

可是，人生有“如果”吗？歌词一开始，就弥漫痛感，是主唱Shane沉沉的声音——IF ONLY......这两个虚词，一再出现。IF ONLY......这样的词语，还真就是叫人越听越痛！心里挺佩服这个貌似特别简单的虚词搭配的，以致译成中文都感觉吃力，如何体现那种遗憾与痛悔？！翻译作——假如，只要？如果，可以？若是，多好？这词组里包含了多少多少的希望啊，明知是一份虚拟，但希望是那样强得抹不去——假若你还能看见，在你离弃的世界里，我的泪水，假若你还能听到我的心跳，哪怕就再听一次呢。

 

                                  Soledad      By： Westlife

    If only you could see the tears                      假若你还能看见我的泪水

    in the world you left behind                         在你离弃的世界里

    If only you could hear my heart                      假若你还能听到我心跳

    just one more time                                   哪怕就一次而已                          
    Even when I close my eyes                            只要我闭上眼睛

    there's an image of your face                        就看见你的样子

    And once again I come to realise                     我一次一次明白
    you're a loss i can't replace                        我永远失去了你，你无法替代
   Soledad                                        Soledad

    It's a keeping for the lonely                        从你离开那天起

    since the day that you were gone                     我就一直在孤寂里                   
    Why did you leave me                                 你为什么要离我而去  
   Soledad                                        Soledad
    In my heart you were the only                        我心里，你是唯一                  
    and your memory lives on                             我就一直在孤寂里
    Why did you leave me                                 你为什么要离我而去  
   Soledad                                        Soledad

    Walking down the streets of nothingville             走过空旷的街道

    where our love was young and free                    这里孕育过我们纯真自由的爱情

    Can't believe just what an empty place               无法想象啊

    it has come to be                                    到处都变得一片空寂

    I would give my life away                            我放弃生命，也愿意
    if it could only be the same                         只求能够回到过去

    cause I can't still the voice inside of me           在内心狂呼你的名字
    that is calling out your name                        我无法停止这声音
    Time will never change the things you told me        时间永远不能磨灭，你对我说过的一切
    after all we're meant to be                          毕竟我们真心相属

    Love will bring us back to you and me                爱会让一切再回到从前，从前的我，从前的你

 

其实，一种语言里的情感，是万难用另一种语言完全表达出来的。读我翻译的中文，感觉这歌词不过平平。呵，真是没办法的事情！越进入一种情感，越感觉其不可言状，越感觉言语乏力。

 

查来紫藤花的资料——
紫藤花又名朱藤、招藤、招豆藤、藤萝等，为蝶形花科紫藤属落叶攀援灌木。紫藤花语：醉人的恋情,依依的思念。紫藤开花后会结出形如豆荚的果实，悬挂枝间，别有情趣。有时夏末秋初还会再度开花。花穗、荚果在翠羽般的绿叶衬托下相映成趣。根、种子入药，性甘，微温，有小毒。树皮含贰类，花含挥发油，叶子含金雀花碱等。各地均有野生或栽培。

 

还有，流传着的紫藤花的凄美故事呢。一个古老而美丽的传说：有一个美丽的女孩想要一段情缘，于是她每天祈求天上的红衣月老能成全。终于红衣月老被女孩的虔诚感动了，在她的梦中对她说，在春天到来的时候，在后山的小树林里，她会遇到一个白衣男子，那就是她想要的的情缘。等到春暖花开的日子，痴心的女孩如约独自来到了后山小树林。等待她美丽的情缘--白衣男子的到来。可一直等到天快黑了，那个白衣男子还是没有出现，女孩在紧张失望之时，反而被草丛里的蛇咬伤了脚踝。女孩不能走路了，家也难回了，心里害怕极了。在女孩感到绝望无助的时刻，白衣男子出现了，女孩惊喜地呼喊着救命，白衣男子上前用嘴帮她吸出了脚踝上被蛇咬过的毒血，女孩从此便深深地爱上了他。可是白衣男子家境贫寒，他们的婚事遭到了女方父母的反对。最终二个相爱的人双双跳崖徇情。在他们殉情的悬崖边上长出了一棵树，那树上居然缠着一棵藤，并开出朵朵花坠，紫中带蓝，灿若云霞。后人称那藤上开出的花为紫藤花，紫藤花需缠树而生，独自不能存活，便有人说紫藤就是女孩的化身，白衣男子就是那棵树，紫藤为情而生，为爱而亡。

 

可不是跟歌中所唱一样。中西一致的花语，这紫中带蓝，灿若云霞的朵朵花坠，系着伤感，系着纯洁。紫藤花，痴情缠绕，生生世世的思念，年年在春风秋阳里盛开。情不老，思不绝。

 

跟着西城男孩唱，IF ONLY......想问——是不是都一定要待到失去，才知道珍惜，才知道痛悔？

IF ONLY......假若你能回来，假如爱能重头，假若人生只若初见......

 

紫色若烟，忧伤弥漫。

==============================================================================================

   Westlife（西城男孩）爱尔兰男子组合。

   英国流行音乐史上唯一头七支单曲空降榜首的乐队, 唯一在英国拿过四次“年度最佳专辑”的组合。

     Kian  ----队长，和声部          Shane ----主唱    

     Mark  ----主唱, 高声部          Nicky ----和声部