9日晚，香港导演彭浩翔在其新浪微博上发布了《志明与春娇》引进内地的消息，他本人更是以四个“哟”字来表达兴奋。这一条微博让影迷们很疯狂，短短时间评论就达近千条。该片由于颇多粗口在香港被定为“三级片”，网友也担心内地版是否遭遇审查“剪刀手”，据南方都市报记者昨日打探得知：为了在内地上映，该片重新进行了国语、粤语配音，将片中的粗口和俚语做了“净化”。（12日《南方都市报》）
    很有意思。这部《志明与春娇》在香港被定为“三级片”，其实里面既没有暴力更没有色情。唯一一场床戏，余文乐和杨千嬅连衣服都没得脱，按照导演彭浩翔的话说就是纯洁得不得了。之所以三级，是因为影片台词过多粗口。可以说，按照内地观众的理解，这样的“三级片”只能加上一个“伪”字。
    尽管如此，这部片子顶着“三级片”的名义依然能够引来观众莫名其妙的兴奋和好奇。毕竟，在国内尚无电影分级制度的情形下，“三级片”走进国内院线是不可能的事。又不可能变成可能，就能催化票房，引来一定的观影效果。不过，这样的兴奋和好奇可能是来也匆匆去也匆匆，毕竟引进内地的这部“三级片”到了内地已经丧失了其所有的“三级片”属性，粗口粤语不仅不仅全部被阉割，而且变成了过滤化的国语。经此纯洁化，这部片子已经失去了原生态的娱乐效果。须知，这部片子的噱头，不是原汁原味的剧情，而是超过尺度的港味粗口俚语。
    值得一提的，这部片子在香港电影节首映式上颇受港人关注，据说首映式一直笑声不断。上映一周以后，票房也从140万元突然飙升，最终获得500万票房。在香港电影市场不景气的时候，一部被判定为“三级片”的平庸爱情片，能够取得这个成绩就相当不错了。
    其实，这样的成绩在港市场并不令人惊奇。因为该片述及的是香港人最熟悉的红尘故事，禁烟；而演绎的又是港式爱情。更重要的，这些港人熟悉的故事，配上港式粗口，就使这部电影相当的平民化。可以说，导演是毫不掩饰的白描手法演绎了一个很香港的故事。正因为如此，审查部门将该片定为“三级片”其实有些“过头”，甚至可以说为这部片子在港做了大大的广告。就像导演彭浩翔所说，香港街上，“每一个人都是这样讲话（粗口）。”何况，香港观众那是怎样的素质，什么样的“三级片”没有看过？因为粗口而被三级，香港观众都会觉得诡异而到影院去瞧一瞧看一看。
    内地观众和香港观众大不一样。很多人虽说私底下也看过很多“三级片”，但还真的没有在影院里看过这样的片子，而且还是没有一点“色儿”的“三级片”。这到底是什么劳什子，观众好的就是那一口港味的粗口。至于港式爱情，煽情的、武打的、搞笑的、鬼怪的，都看滥了，根本就提不起精气神来。还有，对于剧中描绘的港式市民文化，内地人多少也有些隔膜，加上普通话配音，不仅无益于观众理解剧情，反而像看粤语配音的赵本山小品，不伦不类。
    让人哭笑不得的是，港方是因为该片台词犯忌而定为“三级”，内地则看重该片内容的纯洁而破例引进。前者一丝不苟，只要你犯了忌，就给你限定三级；后者成竹在胸，用普通话台词置换港式粗口，将该片洗成纯粹的爱情片。不过，内地版《志明与春娇》要想复制港版的不菲票房，很难。虽然两地观众都是本质“三级”的噱头而去，港人看的是门道，内地看的是热闹。“三级”的台词没了，热闹当然荡然无存，票房当然也就飞了。