北京时间8月18日消息，北京奥运会男子110米栏第一轮比赛今天进行，中国选手刘翔被分在第6组第2道出发，但是由于伤势复发，刘翔退出了比赛。（8月18日《新浪体育》）
    当刘翔出现在“鸟巢”时，9万人的体育场顿时爆发出雷鸣般的掌声；当刘翔痛苦地退出比赛，孤寂的背影消逝于赛道尽头时，9万人的体育场鸦雀无声......路透社的评价是“阿喀琉斯之踵击碎了刘翔金牌梦”。确实，在刘翔4年前在雅典意外夺冠之时，整个中国和亚洲都为之狂喜不已---因为刘翔打破了黑人和白人垄断这个项目的魔咒。而随后刘翔良好的表现使国人对110米栏这块金牌视作必然。
    北京奥运，所有人都在关注着刘翔卫冕的那一刻。当13亿人的希望统统寄予这个25岁的小伙子身上时，其心理和身体上的压力可想而知。更重要的是，不久前，刘翔保持的世界记录被古巴的罗伯斯所打破。罗伯斯与会京奥，事实上就是和刘翔争夺金牌。在此情势下，刘翔成败已是五五开。
    刘翔退场，按期教练说法，是脚跟老伤复发。就在比赛前也传出刘翔打封闭上场的传闻。可见，刘翔能够上场已是硬撑着身体前来，有这股勇气和精神已经足够让人佩服。奥运赛场虽然讲求“更高、更快、更强”，但前提是保证运动员的健康不受损害。现代奥运会奠基人顾拜旦在其著名的诗篇《奥运颂》中写道“...发挥人类最大能力，而又无损健康的肌体。...你在有节制、有组织、有技艺的体力较量中产生...”
    刘翔因伤病退出比赛，应该是为了“健康的肌体”，体现了“有节制”的体力较量。为了健康而选择退出，国人应该真切宽容刘翔。金牌不是奥运的全部，以健康为代价的拼搏更违奥运精神。所谓人文奥运，其实也包含着对运动员在赛场上选择权利的尊重。
    人们惊喜地看到，现场观众对刘翔退场虽然表示讶异，但没有敌意的嘘声和倒掌；现场解说的央视主持人刘建宏表示要宽容刘翔；中国田径队副教练阚福林则呼吁所有人都应该“理解刘翔”。而在言论恣肆的虚拟空间，虽然很多网友对刘翔充满不解遗憾甚至是非议，但更多的网友对刘翔的选择表现出了宽容和理解。这意味着经历北京奥运的洗礼，国人已不再以集体无意识的国家主义的崇高去严以待人，而以更为人性化的语境去换位思考，尝试着理解运动员的苦衷。窃以为，这种自然流露的人文情愫要比多拿一块金牌重要得多。
    看着刘翔悄然而逝的背影，我们应该感同身受他此刻的痛苦。刘翔是人不是神，是人就有伤病，有伤病退出比赛，再正常不过的事了。此刻，我们不能将其看作国家的代表和象征，而是要将其还原为一个运动员。刘翔自雅典奥运会成名以来，早已不是自己，而是成了国家英雄。四年磨一剑，13亿人，对刘翔只有一个期望，北京奥运再次夺金。刘翔有点像龚自珍《病梅馆记》中的“梅”一样，被人强行推着去做夺金的工具，去赢得“金镶玉”的片刻荣耀。所以，刘翔的悲情，其实是13亿人的悲情；刘翔的伤病也是13亿人思想里荡漾的贵恙所致。
    让刘翔走吧，让我们忘了失金的惋惜和感叹，让刘翔睡个好觉，安安静静地养伤。
    刘翔没能跨出的110米栏，国人一定要跨出，那就是以人文宽容的真情释放，突破金牌情结的功利障碍。