Rip Van Winkle，全世界的男人都知道你的名字，

在英语中，那是rest in peace，也就是温和、宁静。

你宁愿为一便士而挨饿，也不愿为一英镑去卖力，

如果由着你的性子，你会吹着口哨悠闲度过一生。

可是你那凶悍的妻子对你不满了，她那尖利的长舌

一天到晚向你射出恶毒的指责和诅语，如机枪一般。

即使你那唯一的伙伴wolf 见了她也不免大惊失色，

这只叫做“狼”的狗想当年曾使多少恶狼闻风丧胆。

你终于无法在家呆下去了，村里的茶馆也不能久留，

于是你只好扛着猎枪，跟wolf到卡兹吉尔山流浪。

在山中，你误喝了几个小矮人的仙酒而一醉方休，

当你醒来时20年已经过去，你的悍妻早已魂飞命丧。

Rip啊，我跟你具有同样的性格，也具有同样的厄运,

我何时能像你一样，一壶仙酒减去20年的人生光阴？

              2008年6月1日