首届国际东西方研究学会年会在南通召开
海内外专家学者携手东西方研究

http://www.worldchineseweekly.com/weekly_cn/uploadfile/article/uploadfile/201208/20120817015109988.jpg

首届国际东西方研究学会年会现场

　　【《世界华人周刊》记者报道】2012年8月11-14日，首届国际东西方研究学会（International Association for East-West Studies）（简称IAES）年会在江苏南通安惠国际会议中心举行。由国际东西方研究学会和世界养生协会主办，江苏安惠生物科技有限公司、中国教育出版信息网和北京科发文化交流公司承办。本次年会围绕“撞击与融合：东西方研究的挑战与展望”主议题，不仅邀请了不少东西方研究重量级学者参与，还邀请了传媒界、军界、商界、出版界、教育界等各界专家学者参会。大家济济一堂，共同就东西方研究前沿问题进行学术讨论，并就当前国际、国内热点问题进行跨学科对话。专家学者间的思想交流与碰撞，屡屡闪出火花。

各界云集   学术会议开门办

　　在本次年会上宣读论文的，既有国际知名的瑞典皇家人文历史及考古学院外籍院士、香港城市大学张隆溪教授，清华大学学术委员会副主任、国学院院长陈来教授，美国加州理工大学丁子江教授，美国德克萨斯大学陈勋武教授，美国加州理工大学图书信息学院院长王瑞教授，美国加州大学叶扬教授，澳州悉尼科技大学冯崇义教授，新加坡南洋理工大学李晨阳教授，加拿大着名汉学家、西门菲沙大学荣休教授王健（Jan W. Walls）、李盈（Yvonne）教授等，也有长期从事中国国防战略、国防教育研究的上海国际和平研究所所长方敏教授、解放军装备指挥技术学院张东岭教授等军方学者，还有九州出版社总编辑王杰教授和高等教育出版社社科学术出版事业部主任刘清田博士等出版界代表。由香港天大研究院研究员、《世界华人周刊》总编辑杨恒均博士邀请的搜狐网博客总监赵牧、腾讯网燕山大讲堂主持人杨子云、凤凰网博客频道副总监李志题及影响力中国网代表夏可君、章龙飞、戴萍等传媒界代表和中国选举与治理网总编刘亚伟博士、四川省旅游局驻港澳台办事处主任黄强夫妇的参会和与学者对话互动，更是为年会增加了亮点。

http://www.worldchineseweekly.com/weekly_cn/uploadfile/article/uploadfile/201208/20120817015249685.jpg

杨恒均对话媒体人现场

议题开放   跨界交流接地气

　　开门办学术会议，并没有影响到本次年会的专业性和严肃性。与会专家学者纷纷就东西方研究议题展开讨论。主讲人张隆溪教授在题为“东西方研究：历史、方法及未来”的发言中，认为过去整个世界都以美国和西欧为中心，而现在这种观念正在逐渐改变，西方对东方尤其是对中国产生了更多了解的意愿和兴趣，为东西方研究的开展提供了有利的时机和良好的条件。加拿大汉学家王健、李盈教授以“跨文化翻译的挑战”为题对不同文化间的翻译难题进行了探索。他们认为“语言和文字是人类交际的工具。当有不同语言和文字的人互相交际时，就有翻译的必要。”“翻译，无论是作为文化现象、思想活动，还是作为一项职业、一种知识技能，总与所处的时代背景密不可分。翻译的观念、方法、样式、标准、风格，无不与时俱进。”两位教授还对跨文化翻译的难题列举了许多例证，并由此提出“三忠”（意忠，音忠，形忠）的翻译理论。会上多位学者的发言都接受了参会者的提问。
　　年会除设置一个中心议题之外，还鼓励参会者对东西方研究相关议题进行开放式讨论。刘亚伟博士的发言《微博媒体的社会作用分析》精彩纷呈，王杰总编辑关于海峡两岸文化交流的发言让大家大开眼界，方敏教授对国防战略理论问题的阐述深入浅出，加拿大安惠国际公司梁怡总裁对中国传统养生理论的独到见解让与会者收获不小。此外，年会还特别安排了一场学界与媒体人的对话，搜狐、腾讯、凤凰网三大门户网站代表就当下社会热点问题与参会学者进行交流、互动，拉近了学术与民众的距离，让学术变得不那么高深莫测，更“接地气”。发言中不乏一些争议性的话题，各类跨专业、跨领域的交流让发言者与提问者之间论争不断，各种观点的冲突与碰撞，从会上延续到场外，让整个会议充满思想性和建设性。

http://www.worldchineseweekly.com/weekly_cn/uploadfile/article/uploadfile/201208/20120817015439777.jpg

年会现场讨论激烈

http://www.worldchineseweekly.com/weekly_cn/uploadfile/article/uploadfile/201208/20120817015549220.jpg

梁怡总裁作演讲

模式创新   学商合作求发展

　　作为一个非政府、非盈利的国际性学术组织，国际东西方研究学会并没有像多数学术组织那样走争取高校资助的路线，而是积极与企业合作来促进学会的发展。学会创办及办公由北京科发文化交流公司及加拿大关联公司提供便利，其英文会刊《东西方思想杂志》和中文会刊《东西方研究学刊》均由北京科发文化交流公司资助出版。本次年会能将世界各地的专家学者聚集在一起并能让会议圆满成功，也得益于江苏安惠生物科技公司和北京科发文化交流公司在人力、物力和财力上的大力支持。

http://www.worldchineseweekly.com/weekly_cn/uploadfile/article/uploadfile/201208/20120817015704769.jpg

与会各界专家学者交流

来源：世界华人周刊http://www.worldchineseweekly.com/weekly_cn/article/show.php?itemid=17041