我曾应约为报纸翻译一篇来自国外的文章，介绍鸟类繁殖过程中优胜劣汰的问题。

本地雌鸟原先是看不上外来雄鸟的，她们通常喜欢与本地的漂亮雄鸟交配。主要原因是外来鸟身份不够高贵，羽毛不够漂亮。这种“强强联合”产生的后代羽毛一准地漂亮美丽，令人羡慕。可是他们忘了，近亲结婚产生的小鸟，基因上很难保证是最优秀的，存活率也不令其满意。雌鸟在这两难之间权衡利弊之后认识到，自己受些“委屈”倒不要紧，后代若是有什么先天不足那可是后悔一辈子的事情。于是，有些雌鸟开始在外来鸟中物色对象。事实证明，他们的选择是明智的，因而是有远见的。一般来说，生存率高的雏鸟，父母的基因差别一般来讲都比较大。正是这个原因，原来不太让人待见的外来户如今成了香饽饽。那些本地雌鸟争前恐后向外来雄鸟献殷勤，以结秦晋之好。

雌鸟在择偶过程中的两难处境着实令人同情。其实，自然界中遇到这种两难处境的时候是很多的。比如家猪与野猪孰好孰坏，也是难分伯仲。家猪说，他每天生活有吃有喝，刮风下雨之时躲在安乐窝中那真叫一个舒服。回头看看那些野猪，吃饭无着，饥一顿饱一顿，若是遇到强大的对手，还要为争一杯羹而大开杀戒。野猪可不这么看，他们自认为自己的生活非常潇洒，愿意去哪里就去哪里，不像家猪被关在小黑屋里，走也不得，动也不得，生活好单调。其实，家猪野猪各有其乐，也各有烦恼。家猪要想潇洒，就要打破铁饭碗，走向大自然，那可是非常辛苦的。野猪若要衣食无忧，生活就不能自由自在。

其实，不光是鸟和猪这种动物会有这种烦恼，人这种高级动物何尝不是如此呢？

前几年，我到德国访问，跟当地的华人闲聊。说着说着，就说到了到底是在中国好还是在外国好这样的话题。当地朋友说，别看德国这个地方生活水平高，环境优美，可是他们也有自己的苦恼，那就是人们表面很自由自在，实际上并非如此。首先，人们的一言一行是受到国家有关机关监督的，有些话你可以说，有些话是不能说的，说了就会有麻烦找你。另外，人与人之间来往比较少，即使上班的时候彼此之间也很少交谈，因而人际关系在我们看来是相当冷漠的。其实，了解中国的当地人是很羡慕中国人的生活的。一个是中国人生活随意，到了夏天人们可以在大街上乘凉唠家常。要是对生活有什么不满，也可以发牢骚。可是，中国人不那么看，你看人家外国多好，家家有好房子住，处处是如茵的绿树。可是真要是到了外国，时间一长顿感寂寞难耐。

说来说去，还是那句老话，叫做“甘蔗没有两头甜”。自然规律也罢，社会规律也罢，都是如此，永远不会让你方方面面都满意，时时处处笑开颜。既然如此，人们就应该顺其自然或者尽量调整自己的心态，使自己越来越适应社会生活的变化。

我几年前从报纸上看到这样一个报道，有个小伙子，单位要派其到国外工作一段时间。小伙子感到为难。一来是小伙子刚刚交了一个女朋友，而且感觉还不错。二来是，小伙子担心去国外工作孤独一人不适应。可是小伙子又觉得这样的机会难得，如果放弃，何时还有，谁也说不准，于是小伙子给报社写了一封求助信。小伙子的心情可以理解，然而却大可不必如此为难，因为世间的事情就没有完美无缺的解决办法。唯一可行的要看你的人生目标如何确定。倘若你担心你钟情的女友会离开你，那你就应该拒绝这次国外工作的机会。如果你更看重未来的发展，就应该毫不犹豫接受下来。说到这里，问题变得十分简单，说白了就是好事情只能择其要者而得之。如果这样想你就不会感到为难，也不会为此作出不明智的选择。

雌鸟为了后代的健康而追求外表并不漂亮的外来鸟，野猪为了自由自在的生活而甘心奔波于山岗密林。他们也想得到十全十美的生活，然而他们在两难的选择中作出了自己的判断。人也是如此，与其为这种两难处境所累，还不如弄清自己的生活目标。那样你就会很容易而且很快作出对你来说正确的判断，向着自己的目标轻装前进。您说呢？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○八年四月廿二日