看韩少功翻译的《惶然录》
(2023-10-01 21:10:34)
标签：
《惶然录》
韩少功译
佩索阿
|
分类：
读书
|
翻看葡萄牙作家佩索阿的《惶然录》（韩少功译），是一段段日记体的结集，或者说是真正意义上的随笔，其中有一段对当下热衷旅游的人倒也切题：
“在另一方面，遍游全球的旅行者，走出方圆五千英里以外，就 再也不能发现什么新鲜事。他总是看见新的东西。但哪里有新奇，哪里 就有见多不怪的厌倦，而后者总是毁灭前者。这样，真正的聪明人能从 自己的躺椅里欣赏整个世界的壮景，无须同任何人说话，无须了解任何 阅世之法，他仅仅需要知道如何运用自己的五种感官，还有一颗灵魂里 纯粹的悲哀。”
佩索阿说的是枯燥的内心生活反会产生无穷的想象，这是对作家、思想者而言的，对于普通人根本不适用，没有普遍性。他接着写道：
“如果我是某个人，我就不能够进入想象中的这个人。一个会计助理可以把自己想象成罗马国王，但英国国王不能，因为英国国王已经失去了把自己梦想成另一个国王的能力。他的现实限制了他的感觉。”
这有点太哲学意味了，事物太过具体化就失去了想象的空间，或者说，人想象的都是自己做不到、成不了的样子。
佩索阿1935年就去世了，这本《惶然录》距今九十多年了，他的本意并非针对旅游的猎奇性，但我们现在常提到的、比如我之所谓“风景在心”的理念在他那儿就有雏形了，或者说，我们今天流行的一切都不新鲜，都能在从前乃至两千多年前找到根源，比之古之贤人，今人实在说不上有多高明，谈不上发明，顶多算是引申光大。
这本书的文体很新，与当下的口味相类，译者韩少功是作家，是不是他用自己的语言叙述作者的原意呢？韩少功作为作家是一流的，作为译者我还头回知道，他会不会无意中化进了自己的想法或者现代的意识？我不能这样揣度既是作家也是翻译的韩少功，相信他的翻译是本着忠于原著的原则的。
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…