看完杜拉斯的小说《琴声如诉》。

由于王小波那么推崇王道乾的译笔，我特地找来这位翻译家的译作，发现他主要译的是杜拉斯的作品。《琴声如诉》不长，中篇的规模，我便翻开了这篇据说是杜拉斯代表作的小说。

小说反复写一个女人来咖啡馆见一个男人，每次都喝酒，越喝越多，却不说他们是什么关系、在干什么。女人带孩子学钢琴，下课就去见该男人，很晚才醉醺醺地带孩子回家。她总是魂不守舍，应该是与这个男人有关，竟至自己宴请客人却把来宾搁在一边很晚才回来的程度，接着呢更是荒唐地把自己喝得烂醉如泥最后吐在了孩子的床边——这是什么女人啊？

小说开头写上琴课时听到楼下咖啡馆的吵嚷声，那儿发生了一起凶杀案，这跟女人没关系，她却格外关心自此频频出现在咖啡馆与男人会面——作者不说，读者也觉得这对儿男女关系不正常，在第七章能得到验证：那个男的躺在海滩上等着宴会结束好与女人幽会，结果女人醉得一塌糊涂。

最后一章写的似乎是两人分手，可对话写得云山雾罩，不知他们在说什么、在说谁——作者故意跟读者打马虎眼，让你去猜咋个回事，我不知道这样的写法高明在哪里，好好讲故事得了干嘛让人猜哑谜呢？

这部小说差不多“通篇废话”，你说那个钢琴教师对孩子说的话有什么用意？对女的说的又有什么用意？没什么意义嘛！

我只对小说里一再提及的木兰花香气和女人胸口别着的枯萎的花有感觉，那明显是在暗喻、在象征，这才是小说笔法，可惜这样的笔法在这部小说里也就这么多。