赛珍珠的《大地》——百年前西方人心目中的中国农民
(2019-03-21 21:36:40)
我是在颠簸的公交车上看完赛珍珠的长篇小说《大地》的。
现代的车轮早已脱离了土地，轮下全是平展坚硬的柏油路面，窗外扇面般旋转的是荒野和湿地，那更像是人类初现的远古洪荒。
我们注定与土地渐行渐远。
这是必然的现实，就像书中的王龙，无论他多么热爱眷恋土地，自己可以埋进土里，而他的儿子们都必然地要离开土地，他们有自己向往的另一个世界——官场、商界、战场。
自始至终，我总也接受不了这部小说硬梆梆的语言，那种外国人的句式跟我们中国的农村格格不入，这使小说失去了生动性，对中国的读者来说，这真的算不上好小说。它为什么获得了诺奖呢？因为它是给西方读者看的，只有这样的叙述才能被观念不一样的西方人所接受；也是因为有这样的认识，我才看完了这部小说——看的过程中，我在心里将书里的人物对话“译成”合乎身份的地方话，假如真的这样做了，这部小说是不是会更形象一些？可惜，译者没有这么做，也许是顾忌或遵循翻译原则之一的“信”吧？
赛珍珠对全书的结构把握得很好，把一个农民（王龙）从贫到富的过程与世道联接在一起，从黄家大院到他的王家大院，隐含了一个循环轮回的哲理或者说意思，相应地把人（中国农民）与土地的关系写得很好，也把中国社会的礼教、男女尊卑都写得很到位。
我估计西方读者会纳闷，无论战乱还是天灾，那么多人饿死、流离失所，书里为什么看不到政府、组织者、官府的影子呢？虽然那是军阀混战的年代，赛珍珠还是忽略了组织的一面，尽管那是官府管制最薄弱的年代，但也不是无政府状态，农民还是要交租子的，底层宗族的维系还是有的，这些都没有体现出来。这无疑是外国作家难以避免的局限了。
我最欣赏这本书的结尾部分，王龙老的快要死了，作者把他对土地的感情与依恋写得很细腻：“春天过去了，接着夏天也很快地转入了收获的季节。冬天到来之前，在秋天温暖的阳光下，王龙坐在从前他父亲靠墙坐着的地方。现在，除了他的吃喝和他的土地，他再也不想什么新的事情。但是他只想土地本身，他不再想地里的收成怎样，也不再想该播什么种子或别的事情。他有时弯下身，从地里抓些土放在手里。他手里攥着土坐着，仿佛他手指间的泥土充满了生命。他攥着土，感到心满意足。他想着土地，想着他的绝好的棺材。仁慈的土地不慌不忙地等着他，一直等到他应该回到土里的时候。”
最后几句更是点睛之笔，将他的儿子们的心理及未来的宿命都包含其中了：
“老人的眼泪流下了他的面颊，干了之后，脸上留下了一道道泪痕。他弯下身抓起一把泥土，攥着它，喃喃地说道：‘如果你们把地卖掉，那可就完了。’
他的两个儿子扶着他，一边一个，抓着他的胳膊。他手里紧紧地攥着那把温暖松散的泥土。大儿子和二儿子安慰他，一遍又一遍地说：‘不要担心，爹，这一点你可以放心——地决不会卖掉的。’
但是隔着老人的头顶，他们互相看了看，然后会心地笑了。”
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…