由于以前没少看英法小说（部部都是经典），所以我对十八、十九世纪欧洲的贵族生活并不陌生，对他们那套假模假式的方式、虚伪做作的举止、毫无意义的言谈厌恶至极。

现在，这一幕情景又晃动到我面前，简.奥斯丁的《爱玛》使其复活了——瞧，在那个虚弱得像个女人似的伍德豪斯先生家里以及周围，处处散发着令人讨厌的气息——如果作者的确是在嘲讽上层的酸腐，那这类的书也不在少数。一个人的到来就能成为一个地区的话题，这样的生活多没劲啊，而这些人还津津乐道着，这说明他们是多么的无聊！

这本书里最不可思议的人物就是女主人公爱玛了，一个年轻美貌、自己还待字闺中的女子怎么那么热衷于当媒婆呢？我没看出她有什么独特之处来，不过是自视甚高，而骨子里与那些讲究门当户对的贵族没什么两样，与追求她的埃尔顿没啥质的区别，反而是后者的作法更合乎情理。与这些虚伪、衰弱（下个雪就怕得连门都不敢出）的贵族（现在该叫“土豪”吧）相比，社会地位同样不低的奈特利哥俩显得更率真、有见识，更像个男人。

我不知道自己所看的译本是不是最好的，阅读时觉得有几个地方不对劲。

比如第一卷十四章中，伍德豪斯及一干人坐着马车去3/4英里外的威斯顿家作客，有一段我看了几遍也没弄明白：“当她（指爱玛）来这儿之前，就已经得知哈丽埃特患病的消息了。伍德豪斯已经静静地坐了许久了，他讲了自己的状况，这时伊莎贝拉和爱玛也相继赶来了，此外还讲了哈丽埃特得病的过程。当别人进来时，他的确刚刚讲完对詹姆斯能来看望女儿而高兴的话，实际上威斯顿太太的注意力差不多完全集中在他一人身上，这时也扭身去迎接亲爱的爱玛了。”

看了上文又看下文，我也没弄清谁“已经得知哈丽埃特患病的消息了”，第一句即主语不明；“这时伊莎贝拉和爱玛也相继赶来了”应该是伍德豪斯说话的内容，而文本中看上去像是一个作者叙述的进行时态，感觉非常别扭；最令人不解的是其中提到的“詹姆斯”，这个人指的应该是他家的马车夫，而伍德豪斯在那个场合肯定不会提到一个下等人，这就把人给搞糊涂了，我看了另一个译本，的确是“詹姆斯”，看来不是错译，那就应该是原作者的笔误了。

读这样的书，我对贵族一直心怀鄙视；跟他们相比，受苦的、地位低下的人更能被我接受，至少他们不装模作样。底层人迫于生计，没有“思考人生”的条件和时间，而贵族们有的是条件与时间，却成天在繁文缛节里打哈哈，为了显示高贵，搞出一套礼仪（这倒与中国的孔夫子的主张挺接近），高谈阔论一些无聊的话题（门第了、联姻了等等），没啥扯了、不愿谈了就以天气谢客（就跟中国古代上层以茶送客相仿），整个过程，哪里能看出一点儿“灵魂生活”？

看个小说引来了这么些个“感言”，嗟叹中，第一卷翻过去了，那就瞧瞧第二卷是咋个进行的吧。