梦：——靠山建设一座现代化厂区，我爬到山顶俯瞰，觉得那是一片梦幻工厂。在正建着的厂房里，我作为技术人员察看安装情况。午间，我去食堂吃饭，转身之间呆住了：怎么李岩也在这儿？他面露困窘地说已在这儿工作了几十天了，受雇于一家公司在这儿当工程师。我嗔怪他回国这么长时间怎么没跟我说一声，邀他晚间吃饭。他还是一脸难为情，说明天就离开这儿了。我以为他要回哈尔滨，就说那我去哈尔滨跟你见面也行。他说不回哈尔滨直接回加拿大。我说那就今晚咱们吃顿饭吧，他沉吟片刻说那把他们也带上吧。他说的他们是指他的两个顶头上司，我很纳闷请他们一起吃饭算怎么回事？这时有电话打进来，我出去接电话，回来后发现李岩不见了。王广斌不知啥时候也来了，跟我说你就别为难李岩了。我陷入混沌迷雾，不知怎么回事……半山间的石壁上有座宫殿，里头坐着一个年轻的皇上，面沉似水不说话。我走近一瞧，原来是一尊雕像……

夜晚，女儿在MSN上问我知道《夏洛的网》吗？我茫然。她说新 东方的老师说“世界上只有两种人，一种是没读过夏洛的网的，还有一种是准备读夏洛的网的”。我一听，这说法也太武断了、也太绝对了，纯粹是广告说法。如果有人说没读过巴尔扎克、托尔斯泰……

我上网搜索，很快就找到了电子版的《夏洛的网》，作者是美国的E·B·怀特。我将中文版的发给她，她说老师建议看中英对照的，“老师说考研只考美国，得看美国历史”。我很快又找到原文电子版的，两相一结合不就中英对照了嘛。

我对她说：先看原文，弄不明白的再看中文。既然学英语，那就努力看原著、名著。

我又说，其实翻译过来的未必就好，得是名家才行。现在翻过来的书都是为了卖钱，质量很差，文不及义。