不到三点就醒了，挨了一会儿再也睡不着，开灯看会儿书，又迷糊了个回笼觉，做个短梦：还是小女孩儿的女儿拉住我的手臂惊恐地说树上有蛇，我说树上怎么会有蛇呢？我马上发现，树上还真有条蛇，听到动静从树上掉了下来。女儿反而不害怕了，想过去看看蛇是啥样。我跺脚想把蛇吓跑，可那条身子越伸越长的蛇却向我们爬过来，像打哈欠一样张开了大嘴。我想捡块石头，却只抓起把尘土，想拽着女儿跑，脚却挪不动步……

韩国把G20首尔峰会的晚宴安排在博物馆里举行，这个主意很妙。博物馆收藏的是历史，展现的是文化，让这些搞政治的大人物在这样的地方聚餐，不知道他们会不会想到要为将来的历史负责。这当然不是韩国人的本意，他们为的是推销本民族的文化。这是很精明的想法，值得提倡。

国家再怎么发展，无论怎么谈“新问题”、“老问题”，归根到底都是一个根上下来的，变不到哪去。如果没有派别、权力、利益之争，那就只是时间的漂流而已，而人类免不了这个，问题也就大同小异，不存在先进不先进的区别，没有后来的就一定优于先前的之说。

直播意甲联赛让中国球迷认识了光头裁判科里纳，那时我就觉得这个光头鹰眼的裁判肯定是国际一流裁判，他那很难见到笑容的脸给我以执法如山的严谨。果然，在世界杯赛场上看到了他的身影。我有好几年没见着他了，他却出现在北京晚报上，给“九安电子血压计”做广告。不知广告商怎么想起了已淡出人们视野的科里纳，我还为光头裁判捏把汗，你了解这玩艺儿到底好用吗？转念一想，也没啥事儿。

外国大文豪的名声是译者的功劳。翻译大多隐于幕后不为人知，成名者甚寡，中国翻译界的名家，我所知道的不过数位，傅雷、查良铮、草婴、陈敬容、朱生豪、朱光潜、杨必等人。