标签:
杂谈 |
分类: MSN搬家 |
这个巨大的毁灭来临了。在宣布了结束关系之后,他们在鲁塞尔广场分道扬镳,从而宣布了她和乔治之间的所有都结束了。她的爱情走到了尽头,从此再无欢乐,在这个世上,她再也不相信任何人任何事情。约翰·奥斯本在信中以寥寥数语、冷静地告知她:她父亲的行为完全合情合理。这两个家庭之间所有的约定都告结束。——所以,当最后决定作出之后,她并没有像双亲那样吃惊,正如母亲所预料的那样。(因为约翰·瑟德雷已经彻底陷在自己的绯闻中,体面尽失,从此一蹶不振。)阿米利亚脸色苍白却镇定自若地接受了这个消息,这只是确认了很久以前的那个黑色的预感。她只是读着那句话,那个她很久以来一直在犯的错误,她错误地陷入爱情,严重地违背了理性,她此时比以往任何时候都清醒。以前,虽然深感希望渺茫,却从不敢承认。现在,当她终于接受了这个事实之后,似乎并没有比以前更难过,所以,她悄无声息地从大房子里搬出来,住进一个小房子,大半天都躲在小房子里,暗自悲叹,日渐憔悴。
前一篇:泰戈尔诗歌(节译)
后一篇:《名利场》节译(二)