加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《还乡》节译

(2006-06-07 17:03:04)
标签:

杂谈

分类: MSN搬家

现在是下午,天色将近黄昏。身处伊格顿中心峡谷,斜靠在半根荆棘树桩上,抬眼望去,眼前满眼是荒凉的连绵的山峰。由此可知,四周和脚下的这一切存在已久,亘古以来未有丝毫变化,如同头顶的群星一样。漂浮不定的心不由得稳定下来,因无法制止的日新月异而受到困扰的心思就镇定下来。这片伟大而不可侵犯的土地,有着亘古的永恒,这是大海所无法拥有的。一片海怎么能说是很古老的呢?因为海水受到照射,会蒸发消散,而在月亮下涨落,每一年、每一天、甚至每个小时都在不停地变化。沧海桑田,田野枯了又青,河流、村庄、村民时刻处于变化之中(沧海桑田,江河改道,世事兴衰),但伊格顿荒原却依然故我。这里的地表既没那么陡峭,免受气候之侵蚀;也没那么平坦,可免去洪水、淤积之灾。这里有条年久失修的马路和一座更加久远的古墓,因为年代久远,他们都几乎和这里的一草一木融为一体了。即使有些微小的凸凹不平,也不是镐啊,犁啊,铲啊什么的划过的痕迹,而是最后一次地质活动留下的细小遗迹。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有