子谓颜渊曰：“惜乎！吾见其进也，未见其止也。”（《子罕篇第九》）

    ——《论语通译》：“孔子谈到颜渊，（追叹）说：‘真可惜呀（他不幸死了）！我只看到他不断前进，从来没见他停止过。’”这里是将“未见其止也”做“从来没见他停止过”解。除《论语别裁》外，《论语全译》等其他3种译本也做如是译。

    ——《论语别裁》对这段语录做这样的译法：“这并不是对颜回本人说的话，是他对学生们说颜回的。颜回不是活了32岁就死了吗？孔子说可惜得很，我只看到他的进步，没有看到他的成就。有进步应该有很大的成就，可惜短命死了，所以成就没有看出来。”那么，“未见其止也”怎么成了“没有看到他的成就”了呢？这样的说法是否合理？“止”之释义，在《辞海》和《汉语大字典》中均未见“成就”之意，未知南怀瑾何以说“没有看到他的成就”？